America - A horse with no name (testo e traduzione)

“On the first part of the journey
I was looking at all the life
there were plants and birds and rocks and things
there was sand and hills and rings
the first thing I met was a fly with a buzz
and the sky with no clouds
the heat was hot and the ground was dry
but the air was full of sound

I’ve been through the desert on a horse with no name
it felt good to be out of the rain
in the desert you can remember your name
cause there aint no one for to give you no pain
La, la …

After two days in the desert sun
my skin began to turn red
after three days in the desert fun
I was looking at a river bed
and the story it told of a river that flowed
made me sad to think it was dead

You see I’ve been through the desert
on a horse with no name
it felt good to be out of the rain
in the desert you can remember your name
cause there ain’t no one for to give you no pain
La, la …

After nine days I let the horse run free
cause the desert had turned to sea
there were plants and birds and rocks and things
there was sand and hills and rings
the ocean is a desert with its life underground
and a perfect disguise above
under the cities lies a heart made of ground
but the humans will give no love

You see I’ve been through the desert
on a horse with no name
it felt good to be out of the rain
in the desert you can remember your name
cause there aint no one for to give you no pain
la, la … “

—————————————————-

Traduzione.

“Nella prima parte del viaggio
osservavo quanta vita c’era
c’erano piante e uccelli e rocce e cose
c’erano sabbia e colline e piste
il primo incontro è stato un insetto che ronzava
e col cielo senza nubi
il caldo era bollente e la terra secca
ma l’aria era piena di suoni

Sono stato nel deserto su un cavallo senza nome
non era male essere via dalla pioggia
nel deserto puoi ricordarti il tuo nome
perché non c’è nessuno che ti darà dispiaceri
la, la…

Dopo due giorni sotto il sole del deserto
la pelle cominciò a scottarsi
dopo tre giorni a divertirmi nel deserto
cominciai a cercare il letto di un fiume
e la storia, si narra che vi scorresse un fiume
mi rattristò pensando che si era seccato

Sono stato nel deserto su un cavallo senza nome
non era male essere via dalla pioggia
nel deserto puoi ricordarti il tuo nome
perché non c’è nessuno che ti darà dispiaceri
la, la…

Dopo nove giorni lasciai libero il cavallo
perché il deserto era diventato mare
c’erano piante e uccelli e rocce e cose
c’era sabbia e colline e piste
l’oceano è un deserto con la vita sotto
e una perfetta mimetizzazione sopra
sotto le città c’è un cuore fatto di terra
ma gli umani non le danno amore

Sono stato nel deserto su un cavallo senza nome
non era male essere via dalla pioggia
nel deserto puoi ricordarti il tuo nome
perché non c’è nessuno che ti darà dispiaceri
la, la…”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

America, A horse with no name - 3:54
(Bunnell)
Album: America (1971)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1072 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok