Julie Delpy - An ocean apart (testo e traduzione)

“Now we are together
sitting outside in the sunshine
but soon we’ll be apart
and soon it’ll be night at noon

Now things are fine
the clouds are far away up in the sky
but soon I’ll be on a plane
and soon you’ll feel the cold rain

You promised to stay in touch
when we’re apart
you promised before I left
that you’ll always love me
time goes by, people cry
everything goes too fast

Now we have each other
enjoying each moment with one another
but soon I’ll be miles away
and soon the phone will be our only way

Now I’m in your arms
feeling pure love and warm
but soon I’ll be alone
and soon your voice will change of tone

You promised we’ll never
break up over the telephone
you said our love was stronger
than an ocean apart
time goes by and people lie
everything goes too fast.

Let’s not fool ourselves in vain
this far away trip will give us pain
we’ll have to be so strong
to keep our love from going wrong

Distance will make us cold
even put our love on hold
but soon we’ll meet again
and soon it’ll be bright at noon again

You promised not to lose faith
in our love when I’m away
you promised so much to me
but now you’ve left me

We go by and then we lie
all this time we wasted
time goes by, people lie
everything goes too fast.

Time went by, and then we died
everything went too fast
everything went too fast
everything went too fast…”.

——————————————-

Traduzione.

“Siamo assieme ora
seduti fuori al sole
ma presto saremo divisi
e presto sarà notte a mezzogiorno

Ora le cose vanno bene
le nubi in cielo sono lontane
ma presto sarò su un aereo
e presto sentirai una pioggia fredda

Hai promesso che ci saremmo tenuti in contatto
una volta separati
l’hai promesso prima che partissi
che mi avresti amato sempre
il tempo scorre, la gente grida
tutto va troppo veloce

Adesso abbiamo noi stessi
e godiamo ogni momento insieme
ma presto saremo distanti
ed il telefono sarà l’unico mezzo

Ora sono tra le tue braccia
e sento amore e calore puri
ma presto sarò sola
e la tua voce cambierà tono

Hai promesso che non ci lasceremo mai
con una telefonata
hai detto che il nostro amore è più forte
di un oceano di mezzo
il tempo scorre e la gente mente
tutto va troppo veloce

Non ci inganniamo inutilmente
questo viaggio lontano ci farà soffrire
dovremo essere così forti
da non far perdere il nostro amore

La distanza ci raffredderà
terrà perfino il nostro amore in sospeso
ma presto ci rivedremo
e sarà di nuovo luce a mezzogiorno

Hai promesso di non perdere la fiducia
nel nostro amore mentre sono via
mi hai fatto tante promesse
ma ora mi hai lasciato

Andando avanti così, a mentire
quanto tempo abbiamo perso
il tempo scorre, la gente mente
tutto va troppo veloce

Il tempo è passato, e siamo morti
tutto è andato troppo veloce
tutto è andato troppo veloce
tutto è andato troppo veloce”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

——————————————-

Julie Delpy, An ocean apart - 4:07
Album: Julie Delpy (2003)
Album: Before Sunset and Before Sunrise (2004)

Brano inserito nella colonna sonora del film Before Sunset - Prima del tramonto (2004, tit. orig. Before sunset) di Richard Linklater, con Ethan Hawke e Julie Delpy.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Irina
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1613 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok