Bruce Springsteen - If I should fall behind (testo e traduzione)

“We said we’d walk together, baby come what may
that come the twilight should we lose our way
if as we’re walkin a hand should slip free
I’ll wait for you
and should I fall behind
wait for me

We swore we’d travel darlin’ side by side
we’d help each other stay in stride
but each lover’s steps fall so differently
but I’ll wait for you
and if I should fall behind
wait for me

Now everyone dreams
of a love lasting and true
but you and I know
what this world can do
so let’s make our steps clear
that the other may see
and I’ll wait for you
if I should fall behind
wait for me

Now there’s a beautiful river
in the valley ahead
there ‘neath the oak’s bough
soon we will be wed
should we lose each other
in the shadow of the evening trees
I’ll wait for you
and should I fall behind
wait for me
darlin’ I’ll wait for you
should I fall behind
wait for me”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ci siamo promessi di camminare insieme, piccola
qualsiasi cosa accada
che se nel crepuscolo
dovessimo smarrire la strada
o mentre camminiamo
una mano smarrisse l’altra
io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu

Abbiamo giurato
che avremmo viaggiato fianco a fianco
amore, di aiutarci nelle difficoltà
si sa che i passi di due amanti
hanno lunghezze diverse
ma io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu

E’ vero, tutti sognano un amore eterno
ma tu ed io sappiamo bene
cosa può succedere in questo mondo
perciò compiamo i nostri passi
così da poterci vedere l’un l’altra
e io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu

Ora, c’è un fiume meraviglioso fiume
nella valle davanti a noi
laggiù sotto il ramo della quercia
tra poco ci sposeranno
e se ci dovessimo perderci nella sera
tra le ombre degli alberi
io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu
mia cara, io ti aspetterò
dovessi rimanere indietro io
aspettami tu”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, If I should fall behind - 2:58
Album: Lucky Town (1992)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni d’amore più belle di Infinititesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Riferimenti.

Sin dalla sua uscita nel 1992, Lucky Town è sempre stato considerato come un album poco interessante, forse per l’assenza della E-Street Band, sciolta da Springsteen alla fine degli anni Ottanta. In realtà da questo lavoro sono venute fuori, nel tempo, tre tracce memorabili, quasi un mini-concept sull’amore distinto in tre diversi passaggi tematici. In If I should fall behind c’è la promessa, la volontà di dare un futuro ad una relazione importante, pur nella consapevolezza di dover attraversare inevitabili crisi di coppia. In Book of dreams questo amore viene consacrato e reso stabile dal matrimonio. In My beautiful reward si arriva, in un certo senso, alla sua fine.

If I should fall behind è forse una delle canzoni più amate dal Boss, che l’ha proposta nel corso degli anni in molteplici versioni live, tutte con diversi arrangiamenti. Mentre la versione in studio scarseggia, forse, di pathos scenico, quella “molto” acustica (ma non unplugged) di In Concert MTV (1992) è stata riconosciuta quasi unanimamente come la più bella. Sono comunque splendide anche le varianti pubblicate nel Live in New York City del 2001 o l’interpretazione “irlandese” del Live in Dublin del 2007.

La ragione di questa passione è rintracciabile, probabilmente, nel fatto che If I should fall behind è una canzone di amore puro, con una struttura lirica e musicale senza tempo, adattabile ad ogni ambiente o situazione. Un amore capace di conformarsi alle avversità, dove se uno dei due amanti dovesse smarrire la via, la soluzione non è lasciarsi indietro, ma aspettarsi reciprocamente. Un principio ormai quasi eretico, quasi una condanna del narcisismo imperante e dell’individualismo prevalente nella società “tecnologica”, dove le persone si prendono e si lasciano con una facilità disarmante, dove il divorzio e la separazione sono gli strumenti più diffusi per risolvere i problemi coniugali.

E qui forse Bruce ci mette del suo più che in altre occasioni, anche considerata la sua precedente fallimentare esperienza matrimoniale con l’attrice modella Julianne Phillips. Una brutta botta per lui, che influenzerà non poco anche il precedente, criticato Tunnel of love. Ma adesso il Boss ha un nuovo amore, una nuova speranza incarnata nella nuova compagna di vita, una portatrice sana di speranza. E così If I should fall behind diventa un inno al coraggio di affrontare i problemi di coppia, perché “Now everyone dreams of a love lasting and true / But you and I know what this world can do” (Ora tutti sognano un amore duraturo e vero / ma tu ed io sappiamo cosa questo mondo può fare”).

Il brano si conclude appunto con la promessa di amore eterno: lui la sposerà sotto un ramo di quercia, vicino un meraviglioso fiume nella valle di fronte. E si aspetteranno l’un l’altra, senza curarsi di quello che il mondo riserverà loro.

(Ernesto Di Nisio, Bruce Springsteen – Un commento su If I should fall behind, 28/03/2011)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Bruce Springsteen - If I should fall behind (testo e traduzione)”

  1. E’ proprio una delle canzoni d’amore più belle che conosca, ma non di un amore ingenuo, tipico adolescenziale, con la voglia di avere l’ovatta impiastricciata di melassa di fronte agli occhi…. questo amore nasce dalla consapevolezza che prima o poi le difficoltà, in una coppia, si manifesteranno…. ma è pur sempre una esortazione ad andare avanti comunque, perché in ogni caso ed in ogni momento l’uno aiuterà l’altra e viceversa….. e che poi alla fine è la vera essenza dell’amore, quella di saper rinunciare al proprio grasso egoismo per mettersi a disposizione del bene comune della coppia…… non so se si è capito, ma è proprio una canzone che amo

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 4521 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok