Rod Stewart - Sailing (testo e traduzione)

“I am sailing, I am sailing
home again ‘cross the sea
I am sailing stormy waters
to be near you to be free

I am flying, I am flying
like a bird ‘cross the sky
I am flying passing high clouds
to be with you to be free.

Can you hear me, can you hear me
thro’ the dark night far away
I am dying forever trying
to be with you who can say.

Can you hear me, can you hear me
thro’ the dark night far away
I am dying forever trying
to be with you who can say.

We are sailing, we are sailing
home again ‘cross the sea
we are sailing stormy waters
to be near you to be free.

Oh Lord to be near you to be free
oh Lord to be near you to be free…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sto navigando, sto navigando
di nuovo verso casa, attraverso il mare
sto navigando acque burrascose
per essere vicino a te, per essere libero.

Sto volando, sto volando
come un uccello attraverso il cielo
sto volando, oltrepassando nuvole alte
per essere con te, per essere libero.

Puoi sentirmi, puoi sentirmi
nella notte buia, lontano
sto morendo provando a stare
per sempre con te, chi può dirlo

Stiamo navigando, stiamo navigando
di nuovo a casa attraverso il mare
stiamo navigando acque burrascose
per essere vicino a te, per essere liberi.

Oh Signore, per essere vicino a te
per essere liberi
oh Signore, per essere vicino a te
per essere liberi”.

—————————————————-

Rod Stewart, Sailing - 4:32
(Gavin Sutherland)
Album: Atlantic Crossing (1975)

Cover dell’omonimo brano scritto da Gavin Sutherland nel 1972, proposto con le sue varie band Sutherland’s Group, Sutherland Brothers e infine Sutherland Brothers and Quiver. Rod Stewart la incise nel 1975 per il suo album Atlantic Crossing, rendendola un successo mondiale.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Sailing was recorded by Rod Stewart for his first album recorded in North America rather than Great Britain: Atlantic Crossing, which album was recorded April - June 1975 at Muscle Shoals Sound Studio with Tom Dowd producing. The first single from the album, “Sailing” afforded Stewart an international hit notably in the UK where “Sailing” was #1 for four weeks in September 1975: augmented by a return to the UK chart in 1976 and - to a lesser extent - 1987, “Sailing” remains the Rod Stewart single to have the greatest success in its UK release. However “Sailing” failed to afford Stewart a major hit in his newly adopted US homeland.
According to Iain Sutherland the connection between the Sutherland Brothers and Rod Stewart which led to Stewart’s recording of “Sailing” began when Stewart’s live-in girlfriend Dee Harrington saw the Sutherland Brothers on the 20 June 1972 broadcast of the BBC2 music program The Old Grey Whistle Test: Harrington recommended the Sutherland Brothers as a musical act who’d interest Stewart and Stewart did indeed become a Sutherland Brothers fan after seeing them perform at the Marquee Club. According to Gavin Sutherland, the Sutherland Brothers co-wrote two original songs with Stewart which Stewart hoped to record for Atlantic Crossing: however the only Sutherland Brothers tune Stewart would record for the album would be “Sailing” whose seemingly nautical theme complemented the album’s title.
Stewart would recall the recording of “Sailing” being a challenge: he was awoken in his hotel room by a 10 am phone call from Dowd at Muscles Shoals, in which Dowd said “Get down here in half an hour; we’ve mixed the track and need the vocal”; Stewart (quote): “I was like: ‘You’re joking, recording at 10:30 in the morning. I need a drink to calm the old nerves’…There was nothing [alcoholic] to be had anywhere and I was terrified to sing without [a drink]“…”I’d never sung anything in a studio without having a drink - let alone a big old anthem. And I’d never sung anything, anywhere that early in the morning. Got it in six or seven takes though”.
Despite his enthusiasm for the Sutherland Brothers, Stewart admits he (quote) “argued vehemently” against the release of “Sailing” as the lead single off Atlantic Crossing, instead advocating his own composition “Three Time Loser“. Gavin Sutherland concurs: “I don’t think Rod personally wanted ["Sailing"] put out as a single. He just saw it as a big ballady-kind of last track, side two, finish to Atlantic Crossing which had several other great tracks on it”. However “Sailing” had an August 1975 UK single release parallel with the album release of Atlantic Crossing: reaching #2 UK in its second week of release, Stewart’s “Sailing” would have a four-week tenure at #1 UK.
Stewart’s “Sailing” had a UK chart revival in 1976 as a result of the track being utilized as theme song for Sailor a documentary series on the HMS Ark Royal which BBC1 aired for ten weeks from 5 August 1976: “Sailing” ranked at #50 on the UK chart dated 4 September 1976 and the track’s renewed popularity continued even after the 7 October 1976 finale of the Sailor TV series, as “Sailing” reached its 1976 chart peak of #3 on the UK charts dated 16 – 23 October 1976, with the track remaining in the UK Top 50 into January 1977. Stewart performed “Sailing” live on the Top of the Pops broadcast of 23 September 1976. “Sailing” remains Stewart’s biggest-selling single in the UK: in November 2012 it was reported that “Sailing” by Rod Stewart had sold 1.12 million units in the UK with a resultant ranking at #112 of the 123 UK million-selling singles. In the US, where Atlantic Crossing had been issued in August 1975 without a single release, “Sailing” was issued as the album’s lead single in October 1975 but failed to reach the Top 40 of Billboard, attaining a Hot 100 peak of #58. Overall “Sailing” did afford Stewart a major international success reaching #1 in Ireland, the Netherlands, and Norway; #2 in Australia, Belgium’s Flemish Region, South Africa and Switzerland; #3 in New Zealand; #4 in Germany; #7 in Austria; #13 in Sweden.
The first music video for “Sailing” was filmed in the Port of Dublin and also featured footage shot on the major Dublin thoroughfare Moore Street: featuring Stewart and his partner Britt Ekland, the video aired on the Top of the Pops broadcast of 28 August 1975. Another music video for “Sailing” was shot in New York Harbor in 1978, and would become one of the first to be aired on MTV when it launched on 1 August 1981. As the British task-force sailed out of Portsmouth Harbour on 5 April 1982 - the third day of the Falklands War - the recording of Rod Stewart’s “Sailing” was broadcast from the quay’s public address system. In 1987 Rod Stewart’s “Sailing” was reissued as a charity single after the Herald of Free Enterprise disaster off the Flemish port of Zeebrugge, becoming a moderate hit in Belgium’s Flemish Region (#24) and also the British Isles (#41 UK/ #30 Ireland) (”Sailing” would be the only charting Rod Stewart single in the British Isles in 1987).
Although Stewart had been touring the US with the Faces at the time of the autumn 1975 single release of “Sailing” that tour’s setlist was focused on Stewart’s collaborations with the Faces, with “Three Time Loser” being the only Atlantic Crossing number to be included. “Sailing” would debut as a Rod Stewart concert number during his European tour of November 1976 - January 1977 with the song usually serving as each show’s purported finale to be followed with “Stay With Me” as encore: Stewart’s 1 November 1976 performance at the Trondheim Spektrum (no) in Norway launched the tour which after dates in Scandinavia, Finland, Belgium and the Netherlands played nine cities in Great Britain including six nights (21 -24 December 1976/ 14–15 January 1977) at the Olympia London.
Sailing” has retained the distinction of serving as the standard finale for the “main set” of Rod Stewart concerts in the British Isles - in an interview promoting his upcoming Rod Stewart Live UK stadium tour of June 2013 Stewart commented: “I always do ‘Sailing‘. They wouldn’t let me not do it, would they?” - and also - since January/ February 1977 - in Australia and New Zealand; however the song was absent from the setlist for the autumn 1977 Foot Loose & Fancy Free Tour - Stewart’s first North American tour subsequent to the Faces “farewell tour” two years previous - with “Sailing” making its apparent North American concert debut on 14 December 2013 at Stewart’s engagement at the Bell Centre in Montreal, Stewart being moved to make an eleventh hour modification to his setlist after reading a 10 December 2013 column by Montreal Gazette music journalist Richard Burnett which was an open letter to Stewart requesting that “Sailing” be sung at Stewart’s Bell Center concert which Burnett would be attending (Burnett had attended 30 previous Rod Stewart concerts none of which had included “Sailing“). Stewart’s 1982 Absolutely Live concert album features a performance of “Sailing“. Stewart has also performed “Sailing” at the 20 June 1986 Prince’s Trust All-Star Rock Concert - which performances featured Elton John on piano and Eric Clapton on guitar - and also at the 1 July 2007 Concert for Diana memorial gala for Diana, Princess of Wales: both events were held at Wembley Stadium”.

(Wikipedia, voce Sailing (Sutherland Brothers song))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Rod Stewart - Sailing (testo e traduzione)”

  1. A letra è uma maravilha,adorei

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2468 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok