Cat Stevens - Father and son (testo e traduzione)

Father:
It’s not time to make a change
just relax, take it easy
you’re still young, that’s your fault
there’s so much you have to know
find a girl, settle down
if you want you can marry
look at me, I am old, but I’m happy.

I was once like you are now
and I know that it’s not easy
to be calm when you’ve found something going on
but take your time, think a lot
why, think of everything you’ve got
for you will still be here tomorrow
but your dreams may not.

Son:
How can I try to explain
when I do he turns away again
it’s always been
the same, same old story
from the moment I could talk
I was ordered to listen
now there’s a way and I know
that I have to go away
I know I have to go.

Father:
It’s not time to make a change
just sit down, take it slowly
you’re still young, that’s your fault
there’s so much you have to go through
find a girl, settle down
if you want you can marry
look at me, I am old, but I’m happy
(Son- away away away
I know I have to
make this decision alone - no)

Son:
All the times that I cried
keeping all the things I knew inside
it’s hard, but it’s harder to ignore it
if they were right, I’d agree
but it’s them you know not me
now there’s a way and I know
that I have to go away
I know I have to go
(Father- stay stay stay
why must you go
and make this decision alone?)”.

—————————————————-

Traduzione.

Padre:
Non è tempo di cambiare
calmati, rilassati
sei ancora giovane
questo è il tuo torto
hai ancora molto da imparare
trovati una ragazza, sistemati
se lo vuoi ti puoi sposare
guarda me, sono vecchio, ma felice

Ero come te una volta
e so che non è facile
stare tranquilli quando ti entusiasma qualcosa
prendi tempo, pensaci molto
pensa a tutto quello che già hai
perché domani tu sarai ancora qui
ma potrebbero non esserci più i tuoi sogni.

Figlio:
Come posso spiegarmi
quando lo faccio non mi considera mai
è sempre la stessa vecchia storia
dal momento in cui ho iniziato a parlare
mi è stato ordinato di ascoltare
ora ho una possibilità e so che devo andare
lo so, devo andare

Padre:
Non è tempo di cambiare
siedi qui, prendila con calma
sei ancora giovane, questo è il tuo torto
quante ne dovrai passare ancora
trovati una ragazza, sistemati
se lo vuoi ti puoi sposare
guarda me, sono vecchio, ma felice
(Figlio: via, via, via, devo prendere
da solo questa decisione – no)

Figlio:
Quante volte ho pianto
tenendomi dentro le cose che sapevo
è dura, ma è più dura far finta di niente
se avessero ragione, sarei d’accordo
ma sono loro che non mi capiscono
ora ho una possibilità e so che devo andare
lo so, devo andare
(Padre: resta, resta, resta
perché devi andare
e prendere da solo questa decisione?)”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Cat Stevens, Father and son - 3:41
(Cat Stevens)
Album: Tea for the Tillerman (1970)
Album: Footsteps in the Dark: Greatest Hits, Vol. 2 (1984, raccolta)
Album: The Very Best of Cat Stevens (1990, raccolta)
Album: The Very Best of Cat Stevens (2000 edition, raccolta)
Album: The Very Best of Cat Stevens (2003 UK edition, raccolta)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Cat Stevens.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

6 Commenti a “Cat Stevens - Father and son (testo e traduzione)”

  1. splendia ed attuale

  2. bellissima e profonda

  3. commovente

  4. Una delle canzoni che fanno epoca e che per melodia e parole, pur essendo stata celebre, non ha avuto il successo enorme che meriterebbe.
    Canzone delicata, recitata con toni a volte melodiosi ed a volte rabbiosi dai due diversi due personaggi della storia. Un magnifico Cat Stevens poetizza il rapporto teso tra due generazioni (e la vita è una ruota).

  5. che bella traduzione, così toccante….. ho pianto solo a leggerla

  6. trovati una ragazza, sistemati, se lo vuoi ti puoi sposare… guarda me, sono vecchio, ma felice :(

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1672 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok