Radiohead - No surprises (testo e traduzione)

“A heart that’s full up like a landfill
a job that slowly kills you
bruises that won’t heal
you look so tired-unhappy
bring down the government
they don’t, they don’t speak for us
I’ll take a quiet life
a handshake of carbon monoxide

With no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
silent silent.

This is my final fit
my final bellyache
with no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises please.

Such a pretty house
and such a pretty garden.

No alarms and no surprises
(get me outta here)
no alarms and no surprises
(get me outta here)
no alarms and no surprises, please”.

—————————————————-

Traduzione.

“Un cuore pieno come una discarica
un lavoro che ti uccide lentamente
lividi che non vogliono guarire
sembri così stanca, infelice
facciamo cadere il governo
loro non parlano per noi

Mi va bene una vita tranquilla
una stretta di mano
un po’ di monossido di carbonio
niente timori né sorprese
silenzio…

Questo è il mio attacco isterico definitivo
il mal di pancia finale
senza timori né sorprese
niente timori né sorprese
niente timori né sorprese per favore

Una casa così bella, un giardino così bello
niente timori né sorprese
niente timori né sorprese per favore”.

—————————————————-

Radiohead, No surprises - 3:56
(Radiohead)
Album: OK Computer (1997)

Brano inserito nella colonna sonora del film L’appartamento spagnolo (2002, tit. orig. L’Auberge espagnole) diretto da Cédric Klapisch, con Romain Duris, Judith Godrèche e Cécile de France.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti

Brano inserito nella rassegna Songs to make love - Ovvero le canzoni per far bene l’amore

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Radiohead.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Cover.

1. Regina SpektorNo surprises (1997, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

No Surprises è un singolo dei Radiohead, tratto dal loro terzo album OK Computer. Venne pubblicata il 12 gennaio 1998 e raggiunse il quarto posto nella UK Singles Chart. I Radiohead hanno scritto No Surprises in tour con i R.E.M. nel 1995. “No Surprises” è stata la prima canzone registrata durante il primo giorno di sessione di registrazione per OK Computer. Il cantante Thom Yorke commentò al riguardo: “Abbiamo fatto infinite versioni dopo [...] ed erano tutte appena cover della prima versione. Così abbiamo rinunciato e siamo tornati all’originale”. Il videoclip di No Surprises, diretto da Grant Gee, è composto da un unico piano sequenza, con la telecamera fissa su Thom Yorke, il cui volto è chiuso in una boccia di vetro. La sfera si riempie progressivamente d’acqua per poi svuotarsi bruscamente sul finire del video.
Una cover di questo brano è stata eseguita da Irene Grandi e Stefano Bollani. Alcune versioni sono state registrate da Luka Bloom, Malia, Blake Morgan, Yaron Herman Trio, Christopher O ‘Riley, Paige, Peter Jöback, Motorama, Louis Durra, Stanisław Sojka, Northern State e Fabio Brignoli trio nell’album “Filastorta e altri racconti” Ulula records 2012. La cantante statunitense Amanda Palmer ha registrato una versione di questa canzone per il suo album di cover dei Radiohead effettuate con l’ukelele “Amanda Palmer Performs the Popular Hits of Radiohead on Her Magical Ukulele“. La canzone è stata utilizzata anche nel 6ª stagione della serie medica Dr. House - Medical Division. Fa parte della colonna sonora del film L’appartamento spagnolo”.

(Wikipedia, voce No Surprises)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Radiohead - No surprises (testo e traduzione)”

  1. HAPPY BIRTHDAY, MR. PUBLISHER!!!!!!!

  2. Thank you very much, Julia :)

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2092 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok