Bob Dylan - I believe in you (testo e traduzione)

“They ask me how I feel
and if my love is real
and how I know I’ll make it through
and they, they look at me and frown
they’d like to drive me from this town
they don’t want me around
’cause I believe in you.

They show me to the door
they say don’t come back no more
’cause I don’t be like they’d like me to
and I walk out on my own
a thousand miles from home
but I don’t feel alone
’cause I believe in you.

I believe in you even through
the tears and the laughter
I believe in you even though we be apart
I believe in you even on the morning after
oh, when the dawn is nearing
oh, when the night is disappearing
oh, this feeling is still here in my heart.

Don’t let me drift too far
keep me where you are
where I will always be renewed
and that which you’ve given me today
is worth more than I could pay
and no matter what they say
I believe in you.

I believe in you when winter turn to summer
I believe in you when white turn to black
I believe in you even though I be outnumbered
oh, though the earth may shake me
oh, though my friends forsake me
oh, even that couldn’t make me go back.

Don’t let me change my heart
keep me set apart
from all the plans they do pursue
and I, I don’t mind the pain
don’t mind the driving rain
I know I will sustain
’cause I believe in you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Loro mi chiedono come mi sento
e se il mio amore è vero
e come so che ce la farò
e loro, loro mi guardano accigliati
a loro piacerebbe guidarmi fuori da questa città
non mi vogliono più intorno
perché credo in Te

Loro mi mettono alla porta
dicono di non tornare più
perché non sono quello
che vorrebbero che io fossi
e me ne vado via da solo
mille miglia da casa
ma non mi sento solo
perché credo in Te

Io credo in te anche fra le lacrime e le risa
io credo in te anche se siamo lontani
io credo in te anche la mattina dopo
oh, quando l’alba si avvicina
oh, quando la notte scompare
oh, questo sentire è ancora nel mio cuore

Non lasciarmi allontanare
tienimi dove sei tu
dove sarò sempre rinnovato
e quello che mi hai dato oggi
vale molto di più di quello
che io passa pagare
e non importa quello che dicono
io credo in te

Io credo in te quando l’inverno diventa estate
io credo in te quando il bianco diventa nero
io credo in te anche se sarò sopraffatto
oh, anche se la terra può scuotermi
oh, anche se gli amici mi abbandonami
oh, anche quello non mi farà tornare indietro

Non permettere che cambi idea
salvami da tutti i piani che loro perseguono
e io, io non mi curo delle sofferenze
non mi curo della pioggia battente
io so che sarò sostenuto
perché io credo in te”.

—————————————————-

Bob Dylan, I believe in you - 5:02
(Bob Dylan)
Album: Slow train coming (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bob Dylan.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1706 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok