Bob Dylan - When He returns (testo e traduzione)

“The iron hand it ain’t
no match for the iron rod
the strongest wall will crumble
and fall to a mighty God
for all those who have eyes
and all those who have ears
it is only He who can reduce me to tears
don’t you cry and don’t you die
and don’t you burn
for like a thief in the night
He’ll replace wrong with right
when He returns.

Truth is an arrow and the gate is narrow
that it passes through
He unleashed His power
at an unknown hour that no one knew
how long can I listen to the lies of prejudice?
How long can I stay drunk
on fear out in the wilderness?
Can I cast it aside
all this loyalty and this pride?
Will I ever learn that there’ll be no peace
that the war won’t cease
until He returns?

Surrender your crown on this blood-stained ground
take off your mask
He sees your deeds
He knows your needs even before you ask
how long can you falsify and deny what is real?
How long can you hate yourself
for the weakness you conceal?
Of every earthly plan that be known to man
He is unconcerned
He’s got plans of His own to set up His throne
when He returns”.

—————————————————-

Traduzione

“La mano di ferro non può competere
con la sbarra di ferro
la parete più forte si sbriciola
e crolla davanti a Dio potente
per tutti quelli che hanno occhi
e tutti quelli che hanno orecchi
è solo Lui che può farmi piangere
non gridare e non morire e non bruciare
perché come un ladro nella notte
Lui cambierà l’errato con il giusto
quando Lui Tornerà

La verità è una freccia
e la porta è stretta da attraversare
lui scatena la Sua potenza
in un’ora che nessuno conosce
quanto a lungo dovrò ascoltare le menzogne del pregiudizio?
Quanto a lungo resterò ubriaco di paura nel deserto?
Posso buttarla via tutta questa lealtà e orgoglio?
Imparerò mai che non ci sarà la pace
che la guerra non cesserà
fin quando Lui non tornerà?

Abbandona la tua corona
su questa terra macchiata di sangue
getta via la maschera
Lui vede le tue azioni
conosce i tuoi bisogni
ancor prima che tu li chieda
fino a quando falsificherai
e negherai ciò che è reale
fino a quando potrai odiarti
per la debolezza che nascondi?
Di ogni progetto sulla terra che sia noto agli uomini
Lui non si preoccupa
Lui ha i Suoi piani per stabilire il Suo trono
quando Lui tornerà”.

—————————————————-

Bob Dylan, When He Returns - 4:30
(Bob Dylan)
Album: Slow train coming (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bob Dylan.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1136 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok