Brainstorm - Lonely feeling (To be lonely) (testo e traduzione)

“Like ships without anchors
wide is the ocean, no islands, no shores
all is well, only
this is such a lonely feeling to be lonely

Fame is illusion
bright are the lights and you
you are left in confusion
all is well, only
this is such a lonely feeling
this is such a lonely feeling

Driving fast, as fast as I can
or sitting quietly on the windowsill
you’ve got all and nothing
just put no more loneliness on my bill

This is such a lonely feeling

All songs should be happy
actors young and soap operas crappy
movies are x-rays
our destinies are choosing our ways
and what should we do?
To enjoy life the most
or hiding like ghosts?
All is well, only
this is such a lonely feeling
this is such a lonely feeling

Driving fast, as fast as I can
or sitting quietly on the windowsill
you’ve got all and nothing
just put no more loneliness on my bill

Driving fast, as fast as I can
or sitting quietly on the windowsill
you’ve got all and nothing
just put no more loneliness on my bill”.

—————————————————-

Traduzione.

“Come navi senza ancora
in pieno oceano, nessuna isola
nessuna costa tutto va bene, solo che
stare da soli è una sensazione così triste

La fama è una chimera
luci che brillano e tu
sei mandato allo sbaraglio
va tutto bene
ma è una sensazione tanto triste
è una sensazione tanto triste

Sia che guidi veloce, più veloce che puoi
o te ne stia tranquillo al davanzale
hai tutto ed hai niente
però non mi mettete ancora più solitudine in conto

E’ una sensazione così triste
le canzoni dovrebbero essere allegre
gli attori giovani e le soap opera orribili
i film sono radiografie
i nostri destini decidono per noi
e cosa dovremmo fare?

Dovremmo goderci la vita più che possiamo
o invece nasconderci come fantasmi?
Va tutto bene
ma è una sensazione tanto triste
è una sensazione tanto triste

Sia che guidi veloce, più veloce che puoi
o te ne stia tranquillo al davanzale,
hai tutto ed hai niente
però non mi mettete ancora più solitudine in conto

Sia che guidi veloce, più veloce che puoi
o te ne stia tranquillo al davanzale
hai tutto ed hai niente
però non mi mettete ancora più solitudine in conto”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Brainstorm, Lonely feeling (To be lonely) - 3:52
Album: Four Shores (2006)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1029 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok