Cat Stevens - Wild world (testo e traduzione)

“Now that I’ve lost everything to you
you say you want to start something new
and it’s breaking my heart
you’re leaving, baby I’m grieving
but if you want to leave take good care
hope you have a lot of nice things to wear
but then a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby it’s a wild world
it’s hard to get by just upon a smile
oh, baby, baby it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl

You know I’ve seen a lot of what the world can do
and it’s breaking my heart in two
‘cos I never want to see you sad girl, don’t be a bad girl
but if you want to leave take good care
hope you make a lot of nice friends out there
but just remember there’s a lot of bad and beware

Oh, baby, baby it’s a wild world
it’s hard to get by just upon a smile
oh, baby, baby it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl

Baby I love you
but if you want to leave take good care
hope you have a lot of nice friends out there
but just remember there’s a lot of bad and beware

Oh, baby, baby it’s a wild world
it’s hard to get by just upon a smile
oh, baby, baby it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl

Oh, baby, baby it’s a wild world
it’s hard to get by just upon a smile
oh, baby, baby it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho perso tutto per te, ed ora
vuoi ripartire con qualcosa di nuovo
questo mi spezza il cuore
te ne vai, baby, mi angoscia
ma se vuoi andare, abbi cura di te
spero tu abbia belle cose da indossare
ma là fuori tante cose belle diventeranno poi brutte

Oh, baby, è un mondo selvaggio
è dura farcela solo con un sorriso
oh, baby, è un mondo selvaggio
nei miei ricordi resterai una bimba, ragazza

Sai, ho visto molto di quello che il mondo può fare
e questo mi spezza il cuore in due
perché non voglio tu diventi una ragazza triste
non farti rovinare
ma se vuoi andartene, abbi cura di te
spero ti farai tanti buoni amici là fuori
ma ricorda che molti sono cattivi, diffida

Oh, baby, è un mondo selvaggio
è dura farcela solo con un sorriso
oh, baby, è un mondo selvaggio
nei mie ricordi resterai una bimba, ragazza

Baby ti amo
ma se vuoi andartene, abbi cura di te
spero ti farai tanti buoni amici là fuori
ma ricorda che molti sono cattivi, diffida.

Oh, baby, è un mondo selvaggio
è dura farcela solo con un sorriso
oh, baby, è un mondo selvaggio
nei mie ricordi resterai una bimba, ragazza

Oh, baby, è un mondo selvaggio
è dura farcela solo con un sorriso
oh, baby, è un mondo selvaggio
nei mie ricordi resterai una bimba, ragazza”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Cat Stevens, Wild world - 3:20
(Cat Stevens)
Album: Tea for the Tillerman (1970)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Cat Stevens.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1824 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok