Manà (feat. Juan Luis Guerra) - Bendita tu luz (testo e traduzione)

“Bendito el lugar
y el motivo de estar ahí
bendita la coincidencia
bendito el reloj
que nos puso puntual ahí
bendita sea tu presencia.

Bendito Dios por encontrarnos en el camino
y de quitarme esta soledad de mi destino

Bendita la luz
bendita la luz de tu mirada
bendita la luz
bendita la luz de tu mirada
desde el alma.

Bendito ojos que me esquivaban
simulaban desde que me ignoraban
y de repente sostienes la mirada.

Bendita Dios por encontrarnos en el camino
y de quitarme esta soledad, de mi destino.

Bendita la luz
bendita la luz de tu mirada
bendita la luz
bendita la luz de tu mirada, oh.

Gloria divina diste suerte de buen tino
y de encontrarte justo ahí en medio del camino
gloria al cielo de encontrarte ahora
llevarte mi soledad, y coincidir en mi destino
en el mismo destino.

Bendita la luz
bendita la luz de tu mirada
bendita la luz
bendita la luz de tu mirada
bendita mirada
bendita mirada desde el alma, tu mirada
bendita, bendita, bendita mirada
bendita tu alma y bendita tu luz.

Tu mirada, oh, oh, oh
digo es tan bendita tu luz, amor, amor
bendito el reloj y bendito el lugar
benditos tus besos cerquita del mar
y tu mirada, amor, amor
que bendita tú mirada, tu mirada amor”.

—————————————————-

Traduzione.

“Benedetto il luogo
e la ragione di stare qui
benedetta la coincidenza
benedetto l’orologio
che ci ha portati puntuali qui
benedetta è la tua presenza.

Benedetto Dio che ci ha fatto incontrare lungo il cammino
e di aver tolto questa solitudine dal mio destino.

Benedetta la luce
benedetta la luce del tuo sguardo
benedetta la luce
benedetta la luce del tuo sguardo
dall’anima.

Benedetti occhi che mi evitavano
fingevano uno sdegno che mi ignorava
e che all’improvviso sostennero lo sguardo.

Benedetto Dio che ci ha fatto incontrare lungo il cammino
e di aver tolto questa solitudine dal mio destino.

Benedetta la luce
benedetta la luce del tuo sguardo,
benedetta la luce
benedetta la luce del tuo sguardo.

Gloria divina, di questo caso, del buon giudizio
di incontrarti proprio qui, a metà del cammino
gloria al cielo di averti incontrata adesso
di portar via la mia solitudine e di incontrarti
nel mio destino, nello stesso destino.

Benedetta la luce
benedetta la luce del tuo sguardo
benedetta la luce
benedetta la luce del tuo sguardo
benedetto sguardo
benedetto sguardo dall’anima.

Il tuo sguardo benedetto, benedetto
benedetta la tua anima
e benedetta la tua luce
il tuo sguardo
ti dico che è benedetta la tua luce amor
e il tuo sguardo

Benedetto l’orologio e benedetto il luogo
benedetti i tuoi baci vicini del mare
e il tuo sguardo
amore amore, come è stato benedetto
il tuo sguardo amore,
il tuo sguardo amore”.

—————————————————-

Manà (feat. Juan Luis Guerra), Bendita tu luz - 4:23
Album: Amar es combatir (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Manà.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Manà (feat. Juan Luis Guerra) - Bendita tu luz (testo e traduzione)”

  1. semplicemente una poesia…

  2. E’ una splendida canzone, impreziosita dalla presenza di Juan Luis Guerra. Quando Juan si incontra con i Manà, non può che venire fuori un capolavoro.

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 3071 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok