Maná - No ha parado de llover (testo e traduzione)

“Dese que te perdí
la luz se ha puesto muy mojada
mirada triste esta nublada
y en mis ojos no ha parado de llover

Solo y ya sin ti
me tienes como un perro herido
me tienes como un ave sin su nido
estoy solo como arena sin su mar

Quien detendra la lluvia en mí
oh no, no
se me ha inundado el corazón
quien detendra la lluvia en mi, oh mi amor
solo tú puedes pararla

Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón
dime que diablos voy a hacer
sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón
y en mis ojos no ha parado de llover

No te comprendo, no entiendo que paso
si te di todo, quizás te di de mas
dime que falto, dime que sobro, dime que paso
pero dime algo, que me estoy muriendo

Quien detendra la lluvia en mi, oh no, no
se me ha inundado el corazón
quien detendra la lluvia en mi, oh mi amor
solo tu puedes pararla.

Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón
dime que diablos voy a hacer
sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón, oh no no
y en mis ojos no ha parado de llover, yeah yeah

Sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón
dime que diablos voy a hacer
sigue lloviendo, le sigue lloviendo al corazón
y en mis ojos no ha parado de llover
no para de llover
no ha parado de llover oh no no”.

—————————————————-

Traduzione.

“Da quando ti sei persa
la luce si è bagnata
uno sguardo triste e annebbiato
e nei miei occhi non ha smesso di piovere.

Solo senza te
mi tieni come un cane bastonato
mi tieni come un uccello senza il suo nido
sono solo come la sabbia senza il suo mare
chi fermerà la pioggia in me
oh no, no…

Mi ha inondato il cuore
chi fermerà la pioggia in me
oh, amore mio
solo tu puoi fermarla

Continua a piovere
continua a piovere nel cuore
dimmi che diavolo devo fare
continua a piovere
continua a piovere nel cuore
nei miei occhi non ha smesso di piovere

Non ti capisco
non capisco cosa è successo
se ti ho dato tutto
forse ti ho dato di più
dimmi cosa ti è mancato
dimmi cosa è avanzato
dimmi che è successo
ma dimmi qualcosa perché sto morendo

Chi fermerà la pioggia in me
oh no, no, mi ha inondato il cuore
chi fermera la pioggia in me
oh, amore mio
solo tu puoi fermarla

Continua a piovere
continua a piovere nel cuore
dimmi che diavolo devo fare
continua a piovere
continua a piovere nel mio cuore
nei miei occhi non ha smesso di piovere
continua a piovere, continua a piovere
continua a piovere nel mio cuore”.

—————————————————-

Maná, No ha parado de llover - 5:23
Album: Cuando los angeles lloran (1995)
Singolo: No ha parado de llover (1995)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Manà.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2468 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok