James Blunt - You’re beautiful (testo e traduzione)

“My life is brilliant
my love is pure
I saw an angel
of that I’m sure.

She smiled at me on the subway
she was with another man
but I won’t lose no sleep on that
‘cause I’ve got a plan.

You’re beautiful, you’re beautiful
you’re beautiful, it’s true
I saw your face in a crowded place
and I don’t know what to do
‘cause I’ll never be with you.

Yeah, she caught my eye
as we walked on by
she could see from my face
that I was fucking high
and I don’t think
that I’ll see her again
but we shared a moment
that will last till the end.

You’re beautiful, you’re beautiful
you’re beautiful, it’s true
I saw your face in a crowded place
and I don’t know what to do
‘cause I’ll never be with you.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you”.

—————————————————-

Traduzione.

“La mia vita è splendida
il mio amore è puro
ho visto un angelo
di quello sono sicuro

Mi sorrideva sulla metro
era con un altro uomo
ma non ci perderò il sonno
perché ho un piano

Sei bella, sei bella
sei bella, è vero
ho visto il tuo viso
in un posto affollato
e non so cosa fare
perché non starò mai con te.

Sì, catturò il mio sguardo
così abbiamo continuato a camminare
dal mio viso poteva vedere
che stavo volando in alto
e non penso che la vedrò di nuovo
ma abbiamo condiviso un momento
che durerà per sempre.

Sei bella, sei bella
sei bella, è vero
ho visto il tuo viso
in un posto affollato
e non so cosa fare
perché non starò mai con te.

Sei bella, sei bella
sei bella, è vero
doveva esserci un angelo
con un sorriso sul suo viso
quando ideò che avrei dovuto stare con te
ma è tempo di affrontare la verità
non starò mai con te”.

—————————————————-

James Blunt, You’re beautiful - 3:23
(James Blunt, Sacha Skarbek, Amanda Ghost)
Album: Back to Bedlam (2004)
Singolo: “You’re beautiful” (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Versioni.

1. Album version - 3:32
2. Single edit - 3:22

—————————————————-

Track listing.

UK CD single no. 1 (2005)

1. You’re Beautiful (Edit) – 3:22
2. Fall at Your Feet (acoustic) – 2:25

UK CD single no. 2 (2005)

1. You’re Beautiful (edit) – 3:22
2. High (acoustic) – 4:03
3. You’re Beautiful (The making of the video) – 3:00
4. You’re Beautiful (Video) – 3:23

UK 7″ single (2005)

1. You’re Beautiful (Edit) – 3:22
2. So Long Jimmy (acoustic) – 4:14

Australian CD single (2005)

1. “You’re Beautiful” (Edit) – 3:22
2. “Fall at Your Feet” (Acoustic) – 2:25
3. “You’re Beautiful” (Acoustic) – 3:35

Japanese CD single (2005)

1. “You’re Beautiful” (The Q;indivi+ Remix) (feat. Keri) - 3:28

—————————————————-

Citazioni.

You’re Beautiful è un brano musicale pop scritto dal cantante inglese James Blunt, Sacha Skarbek e Amanda Ghost per l’album di debutto di Blunt, Back to Bedlam del 2004. È stato pubblicato come terzo singolo dell’album nel 2005, ed ha ottenuto enorme successo in tutto il mondo, arrivando ai vertici delle classifiche di Australia, Regno Unito, Stati Uniti, Canada, Irlanda e Italia. Nel 2006, ha vinto l’Ivor Novello Award per la massiccia programmazione radiofonica, ed è l’unica canzone inglese ad essere mai arrivata al #1 nella Latin America Top 40.
I giornali hanno dichiarato che You’re Beautiful è stata ispirata da una ex-fidanzata di Blunt, Dixie Chassay, direttrice del cast per i film di Harry Potter. Blunt ha dichiarato che nella canzone racconta come si sia rincontrato con la sua ex-fidanzata in un sottopassaggio a Londra, mentre lei era con un nuovo partner, di cui Blunt non conosceva neppure l’esistenza. I loro sguardi si sono incrociati ed hanno rivisto una vita intera passata insieme, ma non hanno potuto fare nulla, e da quel momento non si sono mai più visti. Nonostante il successo del brano, James Blunt ha dichiarato di non amare particolarmente quel brano, e preferirgli molti altri dell’album. In seguito, in una classifica della rivista Rolling Stone, You’re Beautiful è arrivato alla posizione #7 dei brani più fastidiosi della storia.
Il videoclip di You’re Beautiful è stato diretto da Sam Brown. Molti hanno pensato che il video alluda ad un probabile suicidio. Infatti alla fine del video Blunt si tuffa nelle profondità del mare ghiacciato, mentre canta i versi “But it’s time to face the truth, I will never be with you“, e per molti quel salto è una metafora della morte. Tuttavia potrebbe trattarsi anche di un’allusione alla “morte dell’amore”. Un’altra versione del video è stata presentata per la prima volta al BRIT Awards nel febbraio 2006, e vede protagoniste tre sirene che nuotano sott’acqua. Improvvisamente, Blunt entra nell’acqua e nuota insieme a loro. Nel momento in cui si arriva alla frase “But it’s time to face the truth/I will never be with you,” Blunt ritorna in superficie, lasciando indietro le sirene. Il video viene trasmesso spesso durante le performance dal vivo del cantante”.

(Wikipedia, voce You’re Beautiful)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

4 Commenti a “James Blunt - You’re beautiful (testo e traduzione)”

  1. una della canzono più belle ke abbi mai sentito!!!!!!!!!!! davvero!!

  2. non so voi altri che ascoltate questa canzone, di sfuggita, per curiosità, perchè vi piace, ma a me fa sempre sognare di essere con una persona speciale, in posti dove posso arrivare solo con la fantasia. <3 <3 <3

  3. …Questa canzone, quanto meno te l’aspetti, viene mandata da questa o quella radio: l’artista lo conosco da pochi anni…credo che questa sia una delle sue più belle canzoni, da non ascoltare quando si sta male per qualcuno (…in nessun modo!),quando si vorrebbe chiarire e non si viene messi in condizione di poterlo fare…

  4. Questa canzone è molto bella

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 3037 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok