Carly Simon - You’re so vain (testo e traduzione)

“You walked into the party
like you were walking onto a yacht
your hat strategically dipped below one eye
your scarf, it was apricot

You had one eye on the mirror
as you watched yourself gavotte
and all the girls dreamed
that they’d be your partner
they’d be your partner, and…

You’re so vain
you probably think this song is about you
you’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think this song is about you
don’t you? Don’t you?

Oh, you had me several years ago
when I was still quite naive
well, you said that we made such a pretty pair
and that you would never leave
but you gave away the things you loved
and one of them was me
I had some dreams
they were clouds in my coffee
clouds in my coffee, and…

You’re so vain
you probably think this song is about you
you’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think this song is about you
don’t you? Don’t you?

I had some dreams
they were clouds in my coffee
clouds in my coffee, and…

You’re so vain
you probably think this song is about you
you’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think this song is about you
don’t you? Don’t you?

Well, I hear you went up to Saratoga
and your horse, naturally, won
then you flew your Learjet up to Nova Scotia
to see the total eclipse of the sun
well, you’re where you should be all the time
and when you’re not
you’re with some underworld spy
or the wife of a close friend
wife of a close friend, and…

You’re so vain
you probably think this song is about you
you’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think this song is about you
don’t you? Don’t you?”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sei entrato alla festa
come se stessi camminando su uno yacht
il tuo cappello strategicamente sopra un occhio
la tua sciarpa era color albicocca
ti sbirciavi nello specchio con un occhio solo
mentre guardavi chissà quale ballerina
e tutte le ragazze sognavano di essere la tua partner
di essere la tua partner, e…

Sei così vanitoso
che forse pensi che questa canzone parli di te
sei così vanitoso, sei così vanitoso
che scommetto che tu stia pensando
che questa canzone parli di te
non è così, non è così?

Sei stato con me parecchi anni fa
quando ero ancora piuttosto ingenua
beh, tu dicesti che eravamo una così bella coppia
e non mi avresti mai lasciato
ma ti sei lasciato sfuggire tutto ciò che amavi
e una di quelle cose ero io
facevo dei sogni
che sono diventati nuvole nel mio caffè
nuvole nel mio caffè, e…

Sei così vanitoso
che forse pensi che questa canzone parli di te
sei così vanitoso, sei così vanitoso
che scommetto che tu stia pensando
che questa canzone parli di te
non è così, non è così?

Facevo dei sogni
che sono diventati nuvole nel mio caffè
nuvole nel mio caffè, e…

Sei così vanitoso
che forse pensi che questa canzone parli di te
sei così vanitoso, sei così vanitoso
che scommetto che tu stia pensando
che questa canzone parli di te
non è così, non è così?

Beh, ho saputo che sei andato a Saratoga
e che ovviamente il tuo cavallo ha vinto
poi hai volato fino alla nuova Scozia
per vedere l’eclisse totale di sole
beh, sei dove avresti dovuto essere per tutto il tempo
e quando non sei lì, sei con una spia criminale
o con la moglie di un amico fidato
moglie di un amico fidato, e…

Sei così vanitoso
che forse pensi che questa canzone parli di te
sei così vanitoso, sei così vanitoso
che scommetto che tu stia pensando
che questa canzone parli di te
non è così, non è così?”.

—————————————————-

Carly Simon, You’re so vain - 4:17
(Carly Simon)
Album: No Secrets (1972)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Carly Simon - You’re so vain (testo e traduzione)”

  1. una bella canzone vendicativa… da dedicare ad un ex … o anche ad una ex … potrebbe essere tranquillamente unisex

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 977 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok