The Carpenters - Rainy days and mondays (testo e traduzione)

“Talkin’ to myself and feelin’ old
sometimes I’d like to quit
nothing ever seems to fit
hangin’ around nothing to do but frown
rainy days and mondays always get me down

What I’ve got they used to call the blues
nothin’ is really wrong
feelin’ like I don’t belong
walkin’ around some kind of lonely clown
rainy days and mondays always get me down

Funny but it seems I always wind up here with you
nice to know somebody loves me
funny but it seems that it’s the only thing to do
run and find the one who loves me

What I feel has come and gone before
no need to talk it out
we know what it’s all about
hangin’ around nothing to do but frown
rainy days and mondays always get me down

Funny but it seems that it’s the only thing to do
run and find the one who loves me

What I feel has come and gone before
no need to talk it out
we know what it’s all about
hangin’ around nothing to do but frown
rainy days and mondays always get me down
hangin’ around nothing to do but frown
rainy days and mondays always get me down”.

—————————————————-

Traduzione.

“Parlando tra me e me
mi accorgo di sentirmi vecchia
a volte vorrei andarmene
niente mai sembra adatto a me
gironzolando non ho niente da fare
se non rimanere perplessa
le giornate di pioggia e i lunedì mi rattristano

Quello che provo lo chiamano malinconia
non c’è niente di davvero sbagliato
nel sentirsi un pesce fuor d’acqua
passeggio come una sorta di pagliaccio solitario
le giornate di pioggia e i lunedì mi rattristano sempre

Divertente, sembra che io mi innervosisca sempre qui con te
sarebbe carino conoscere qualcuno che mi ami
divertente, sembra che l’unica cosa da fare sia
scappare e trovare colui che mi ama

Quello che sento l’ho già provato prima
non ho bisogno di parlarne
sappiamo di cosa si tratta
gironzolando non ho niente da fare
se non rimanere perplessa
le giornate di pioggia e i lunedì mi rattristano sempre

Divertente, sembra che l’unica cosa da fare sia
scappare e trovare qualcuno che mi ami

Quello che sento l’ho già provato prima
non ho bisogno di parlarne
sappiamo di cosa si tratta
gironzolando non ho niente da fare
se non rimanere perplessa
le giornate di pioggia e i lunedì mi rattristano sempre”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Carpenters, Rainy days and Mondays - 3:40
(Roger Nichols, Paul Williams)
Album: Carpenters (1971)
Singolo: “Rainy days and Mondays / Saturday” (1971)

Brano inserito nella rassegna Eight days a week. Le canzoni dedicate ai giorni della settimana di InfinitiTesti.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Winnie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 4554 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok