Alanis Morissette - Ironic (testo e traduzione)

“An old man turned ninety-eight
he won the lottery and died the next day
it’s a black fly in your Chardonnay
it’s a death row pardon two minutes too late
isn’t it ironic, don’t you think

It’s like rain on your wedding day
it’s a free ride when you’ve already paid
it’s the good advice that you just didn’t take
who would’ve thought, it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
he packed his suitcase and kissed his kids good-bye
he waited his whole damn life to take that flight
and as the plane crashed down he thought
‘well, isn’t this nice’
and isn’t it ironic, don’t you think

It’s like rain on your wedding day
it’s a free ride when you’ve already paid
it’s the good advice that you just didn’t take
who would’ve thought, it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
when you think everything’s okay
and everything’s going right
and life has a funny way of helping you out when
you think everything’s gone wrong
and everything blows up in your face

A traffic jam when you’re already late
a no-smoking sign on your cigarette break
it’s like 10,000 spoons when all you need is a knife
it’s meeting the man of my dreams
and then meeting his beautiful wife
and isn’t it ironic, don’t you think
a little too ironic and yeah I really do think

It’s like rain on your wedding day
it’s a free ride when you’ve already paid
it’s the good advice that you just didn’t take
who would’ve thought, it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
and life has a funny way of helping you out
helping you out”.

—————————————————-

Traduzione.

“Un uomo anziano compì novantotto anni
vinse la lotteria e morì il giorno successivo
è una mosca nel tuo Chardonnay
è un perdono dalla pena di morte due minuti in ritardo
non è forse ironico, non credi

E’ come la pioggia il giorno del tuo matrimonio
è una corsa gratis quando hai già pagato
è il buon consiglio che semplicemente non hai seguito
chi l’avrebbe detto, è logico

Il Sig. Fallo In Sicurezza aveva paura di volare
ha fatto la valigia e salutato i bambini
aveva atteso tutta la vita di prendere quel maledetto volo
e mentre l’aereo precipitava pensò
‘beh, mica male’
non è forse ironico, non credi

E’ come la pioggia il giorno del tuo matrimonio
è una corsa gratis quando hai già pagato
è il buon consiglio che semplicemente non hai seguito
chi l’avrebbe detto, è logico

La vita ha uno strano modo di arrivare di soppiatto
quando pensi che tutto sia ok e vada tutto bene
e la vita ha uno strano modo di tirarti fuori dai guai
quando pensi che tutto sia andato male
e ogni cosa ti scoppia in faccia

Un ingorgo quando sei già in ritardo
un cartello ‘vietato fumare’ nella pausa sigaretta
è come 10.000 cucchiai quando tutto ciò che ti serve è un coltello
è incontrare l’uomo dei miei sogni
e poi la sua bellissima moglie
non è forse ironico, non credi
un po’ troppo ironico, e sì io penso proprio che…

E’ come la pioggia il giorno del tuo matrimonio
è una corsa gratis quando hai già pagato
è il buon consiglio che semplicemente non hai seguito
chi l’avrebbe detto, è logico

La vita ha uno strano modo di arrivare di soppiatto
e la vita ha uno strano modo di tirarti fuori dai guai
tirarti fuori dai guai”.

—————————————————-

Alanis Morissette, Ironic - 3:49
(Alanis Morissette, Glen Ballard)
Album: Jagged little pill (1995)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Alanis Morissette.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Ironic è un brano scritto da Alanis Morissette e Glen Ballard, per il terzo album della Morissette Jagged Little Pill del 1995. È stato pubblicato come quarto singolo dell’album nel 1996. È una canzone simbolo degli Anni 90. Musicalmente, la canzone rientra perfettamente negli stilemi della musica grunge, con versi cantati molto delicatamente alternati ad un ritornello urlato e aggressivo. Il testo invece è una serie di vignette che descrivono delle situazioni, che si concludono sempre con la domanda “Isn’t it ironic?” (”Non è ironico?”). [...] Nel 2004 la Morissette cambiò il testo per mostrare la propria approvazione nei confronti del matrimonio omosessuale:

It’s meeting the man of my dreams
and then meeting his beautiful husband

È incontrare l’uomo dei miei sogni
e poi incontrare il suo bellissimo marito
“.

Ironic che contiene nel testo un riferimento ad un incidente aereo fu incluso nella lista delle “canzoni inappropriate”, nel periodo successivo agli attacchi dell’11 settembre 2001. Il video di Ironic diretto da Stéphane Sednaoui, vede la cantante guidare per una strada ricoperta di neve, in compagnia di tre amiche. Pian piano che il video procede viene rivelata l’identità delle altre tre ragazze: sempre la Morissette, vestita e pettinata in maniera differente. Le quattro amiche scherzano e ridono per tutta la durata del video, tuttavia quando sul finale l’automobile si ferma e la cantante scende, l’allargamento dell’inquadratura rivela che l’automobile è vuota”.

(Wikipedia, voce Ironic)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Alanis Morissette - Ironic (testo e traduzione)”

  1. bella canzone, con la traduzione è un pugno nello stomaco…. fortissimo, ti fa capire tante cose

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1282 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok