Alanis Morissette - Thank U (testo e traduzione)

“How ’bout getting off of these antibiotics?
How ’bout stopping eating when I’m full up?
How ’bout them transparent dangling carrots?
How ’bout that ever elusive kudo?

Thank you India
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you, thank you silence.

How ’bout me not blaming you for everything?
How ’bout me enjoying the moment for once?
How ’bout how good it feels to finally forgive you?
How ’bout grieving it all one at a time?

Thank you India
thank you terror
thank you disillusionment
thank you frailty
thank you consequence
thank you, thank you silence.

The moment I let go of it was the moment
I got more than I could handle
the moment I jumped off of it
was the moment I touched down.

How ’bout no longer being masochistic?
How ’bout remembering your divinity?
How ’bout unabashedly bawling your eyes out?
How ’bout not equating death with stopping?

Thank you India
thank you providence
thank you disillusionment
thank you nothingness
thank you clarity
thank you, thank you silence”.

—————————————————-

Traduzione.

“E se la smettessi di prendere questi antibiotici?
E se la smettessi di mangiare quando sono piena?
E che dire di quelle trasparenti carote penzolanti?
E che dire di quella fama sempre elusiva?

Grazie India
grazie terrore
grazie disillusione
grazie fragilità
grazie conseguenza
grazie, grazie silenzio.

E se la smettessi di incolparti di ogni cosa?
E se mi godessi l’attimo per una volta?
E che dire di quanto mi fa star bene finalmente perdonarti?
E se mi addolorassi di tutto uno alla volta?

Grazie India
grazie terrore
grazie disillusione
grazie fragilità
grazie conseguenza
grazie, grazie silenzio.

Il momento in cui ho mollato è stato il momento
in cui avevo tra le mani molto più
di quello che potevo gestire
il momento in cui sono saltata giù
è stato il momento in cui ho toccato terra.

E se la smettessi definivamente di essere masochista?
E se mi ricordassi della tua divinità?
E se sgridassi sfacciatamente ai tuoi occhi?
E se non identificassi la morte col farla finita?

Grazie India
grazie provvidenza
grazie disillusione
grazie nulla
grazie chiarezza
grazie, grazie silenzio”.

—————————————————-

Alanis Morissette, Thank U - 4:18
(Alanis Morissette, Glen Ballard)
Album: Supposed former infatuation junkie (1998)
Singolo: “Thank U / Pollyanna flower / Uninvited” (1998)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Alanis Morissette.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Thank U è una canzone scritta da Alanis Morissette e Glen Ballard per il quarto album della Morissette Supposed Former Infatuation Junkie nel 1998. Il brano è stato pubblicato come singolo trainante del disco. La Morissette ha scritto Thank U dopo essere tornata da un viaggio in India nel 1997. Nella canzone viene espressa tutta la gratitudine che la cantante ha sentito durante il viaggio. I versi del brano “thank you terror” (”grazie terrore”) e “thank you frailty” (”grazie fragilità”), inducono a pensare ad un mix di sentimenti che vanno dal cinismo alla speranza.
Il video per Thank U mostra una Alanis Morissette completamente nuda, con i lunghi capelli che le coprono il seno, camminare per la strada ed essere abbracciata dai passanti in diversi luoghi pubblici, come in un vagone della metropolitana o in un supermercato. A causa della totale nudità della cantante, per poter trasmettere il video in alcuni paesi come l’India, si sono dovute modificare alcune sequenze. Negli anni successivi, comunque il video è stato ritrasmesso nella sua versione integrale”.

(Wikipedia, voce Thank U)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Alanis Morissette - Thank U (testo e traduzione)”

  1. bella, forte, potente, mai stupida, grande Alanis

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1027 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok