The Animals - We’ve gotta get out of this place (testo e traduzione)

“In this dirty old part of the city
where the sun refuse to shine
people tell me there ain’t no use in trying
now girl you’re so young and pretty
and one thing I know is true
you’ll gonna die before your time is due
watch my daddy in bed and tired
watch his hair been turning gray
he’s been working and slaving his life away
oh yes I know

He’s been working so hard
I’ve been working too
every night and day

We gotta get out of this place
if it’s the last thing we ever do
we gotta get out of this place
’cause girl, there’s a better life
for me and you

Now my girl you’re so young and pretty
And one thing I know is true, yeah
you’ll be dead before your time is due
you know it
watch my daddy in bed and tired
watch his hair been turning gray
he’s been working and slaving his life away
I know, he’s been working so hard
I’ve been working too

We gotta get out of this place
if it’s the last thing we ever do
we gotta get out of this place
girl, there’s a better life
for me and you, oh baby

We gotta get out of this place
if it’s the last thing we ever do
we gotta get out of this place
girl, there’s a better life for me and you
oh you know it, baby
and I know it, too, baby”.

—————————————————-

Traduzione.

“In questa parte vecchia e sporca della città
dove il sole si rifiuta di splendere
la gente mi dice che piangere non serve a niente
ora, ragazza tu sei così bella e giovane
e so che una cosa è vera
morirai prima che sia giunta la tua ora.

Guarda mio padre a letto, stanco
guarda i suoi capelli che diventano grigi
ha lavorato e sgobbato per tutta la vita
oh sì lo so, ha lavorato così duramente
anch’io ho lavorato tanto
giorno e notte.

Dobbiamo andarcene da qui
se anche fosse l’ultima cosa che facciamo
dobbiamo andarcene da qui
perchè, ragazza, c’è una vita migliore
per me e per te.

Ora, ragazza mia, sei così giovane e bella
e so che una cosa è vera
morirai prima che arrivi la tua ora, lo sai.

Guarda mio padre a letto, stanco
guarda i suoi capelli che diventano grigi
ha lavorato e sgobbato per tutta la vita
oh sì lo so, ha lavorato così duramente
anch’io ho lavorato tanto
giorno e notte.

Dobbiamo andarcene da qui
se anche fosse l’ultima cosa che facciamo
dobbiamo andarcene da qui
ragazza, c’è una vita migliore per me e te
oh, piccola.

Dobbiamo andarcene da qui
se anche fosse l’ultima cosa che facciamo
dobbiamo andarcene da qui
ragazza, c’è una vita migliore per me e te
oh, lo sai piccola
e anch’io lo so, piccola”.

—————————————————-

The Animals, We’ve gotta get out of this place - 3:31
(Barry Mann, Cynthia Weil)
Album: Animal Tracks (1965) (US release)
Album: The Best of The Animals (1966) (raccolta)
Singolo: “We gotta get out of this place / I can’t believe it” (1965)

Brano inserito nella colonna sonora del film Hamburger Hill: collina 937 (1987, tit. orig. Hamburger Hill) diretto da John Irvin, con Courtney B. Vance e Dylan McDermott.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

“[...] Sì, vivo ancora come una professionista perfettamente integrata, ma non mi vergogno di cantare a squarciagola insieme agli Animals We’ve gotta Get Out Of This Place, perché anche se il mio lavoro non si può certo definire “so hard” sento di nuovo intensamente la gioia ed il dolore, la rabbia e il disagio del vivere”.

(Angie, lettera al “Mucchio Selvaggio”, novembre 1990)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1917 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok