Bill Withers - Ain’t no sunshine (testo e traduzione)

“Ain’t no sunshine when she’s gone
it’s not warm when she’s away
ain’t no sunshine when she’s gone
and she’s always gone too long
anytime she goes away.

Wonder this time where she’s gone
wonder if she’s gone to stay
ain’t no sunshine when she’s gone
and this house just ain’t no home
anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know

Hey, I ought to leave the young thing alone
but ain’t no sunshine when she’s gone
ain’t no sunshine when she’s gone
only darkness everyday
ain’t no sunshine when she’s gone
and this house just ain’t no home
anytime she goes away…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Manca il sole da quando se n’è andata
non fa più caldo da quando lei è via
manca il sole da quando se n’è andata
e tutte le volte che se ne va
sta via troppo a lungo.

Mi chiedo dove sia andata stavolta
mi chiedo se se ne sia andata per sempre
manca il sole da quando se n’è andata
e questa casa non è più casa mia
ogni volta che va via

Ed io lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
lo so, lo so

Dovrei lasciare la piccola da sola
ma manca il sole da quando se n’è andata
solo l’oscurità, ogni giorno
manca il sole da quando se n’è andata
e questa casa non è più casa mia
ogni volta che va via
ogni volta che va via…”.

—————————————————-

Bill Withers, Ain’t no sunshine - 2:04
(Bill Withers)
Album: Just as I am (1971)
Singolo: “Ain’t no sunshine / Harlem” (1971)

Brano inserito nella colonna sonora del film Notting Hill (1999) diretto da Roger Michell, con Hugh Grant e Julia Roberts.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Cover.

1. Joe CockerAin’t no sunshine (2000, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

Ain’t No Sunshine è un brano musicale scritto ed interpretato da Bill Withers estratto come primo singolo dal suo album d’esordio Just as I Am e prodotto da Booker T. Jones. All’incisione del brano parteciparono Donald Dunn al basso e Al Jackson Jr. alla batteria. Il singolo fu pubblicato nel settembre 1971, e ottenne un notevole successo, giungendo alla sesta posizione della U.S. R&B ed alla terza della Billboard Hot 100. Nel 1971, quando l’allora trentunenne Bill Withers registrò Ain’t No Sunshine, stava lavorando in una azienda che si occupava di fabbricare componenti dei bagni del 747s. Inizialmente il cantante aveva intenzione di scrivere versi anche per la parte del brano in cui ripete la frase “I know” ventisei volte, tuttavia altri musicisti gli consigliarono di lasciare il brano così com’era. Withers ha raccontato al sito Songfacts.com che l’ispirazione per il brano gli venne dopo aver visto il film del 1962 I giorni del vino e delle rose.
Ain’t No Sunshine fu originariamente pubblicata come lato B di un altro brano intitolato Harlem, tuttavia i disc jockeys considerarono Ain’t No Sunshine il brano principale del singolo, e lo fecero diventare un enorme successo. Nello stesso anno della pubblicazione il brano vinse il Grammy Award come miglior canzone R&B. Nella classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi stilata dalla rivista Rolling Stone, Ain’t No Sunshine è la 280esima. La canzone vinse il Grammy per la miglior canzone R&B nel 1972″.

(Wikipedia, voce Ain’t No Sunshine)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

3 Commenti a “Bill Withers - Ain’t no sunshine (testo e traduzione)”

  1. it’a great song ,with great words and awesome mining
    may be too sad …

  2. i love it! :)

  3. So wonderfulllll…….<3 <3

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2798 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok