Ronan Keating - When you say nothing at all (testo e traduzione)

“It’s amazing how
you can speak right to my heart
without saying a word
you can light up the dark
try as I may, I can never explain
what I hear when you don’t say a thing

The smile on your face
lets me know that you need me
there’s a truth in your eyes
saying you’ll never leave me
the touch of your hand says
you’ll catch me wherever I fall
you say it best
when you say nothing at all

All day long I can hear
people talking out loud
but when you hold me
near you drown out the crowd
try as they may they can never define
what’s been said
between your heart and mine

The smile on your face
lets me know that you need me
there’s a truth in your eyes
saying you’ll never leave me
the touch of your hand says
you’ll catch me wherever I fall
you say it best
when you say nothing at all

The smile on your face
lets me know that you need me
there’s a truth in your eyes
saying you’ll never leave me
the touch of your hand
says you’ll catch me where ever I fall
you say it best
when you say nothing at all

You say it best
when you say nothing at all”.

—————————————————-

Traduzione.

“E’ incredibile come tu riesca
a parlare direttamente al mio cuore
senza dire una parola
riesci ad illuminare il buio
per quanto ci provi
non riuscirei mai a spiegare
quello che sento
quando non dici niente

Il sorriso sul tuo volto
mi fa capire che hai bisogno di me
c’è una verità nei tuoi occhi
che dice che non mi lascerai mai
il tocco della tua mano dice
che mi prenderai ogni volta che cadrò
e lo dici ancora meglio
quando non dici una parola

Tutto il giorno sento
la gente parlare ad alta voce
ma quando mi stringi a te
soffochi il rumore della folla
per quanto ci provino
non riescono a capire
cosa si dicono i nostri cuori

Il sorriso sul tuo volto
mi fa capire che hai bisogno di me
c’è una verità nei tuoi occhi
che dice che non mi lascerai mai
il tocco della tua mano dice
che mi prenderai ogni volta che cadrò
e lo dici ancora meglio
quando non dici una parola

Il sorriso sul tuo volto
mi fa capire che hai bisogno di me
c’è una verità nei tuoi occhi
che dice che non mi lascerai mai
il tocco della tua mano dice
che mi prenderai ogni volta che cadrò
e lo dici ancora meglio
quando non dici una parola

E lo dici ancora meglio
quando non dici una parola…”.

—————————————————-

Ronan Keating, When you say nothing at all - 4:18
(Paul Overstreet, Don Schlitz)
Album: Ronan (2000)

Cover dell’omonimo brano interpretato da Keith Whitley (1988).

Brano inserito nella colonna sonora del film Notting Hill (1999) diretto da Roger Michell, con Hugh Grant e Julia Roberts.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

When You Say Nothing at All è il singolo di debutto del cantante Irlandese Ronan Keating al di fuori del gruppo con cui aveva esordito sulle scene, i Boyzone. Keating ha registrato il brano nel 1999 per la colonna sonora del film Notting Hill. La canzone è stata inoltre inserita nell’album di debutto da solista di Keating, Ronan, uscito l’anno seguente. La canzone in realtà è una cover del brano omonimo cantato da Keith Whitley del 1988 ed è stato pubblicato come singolo nel terzo quarto del 1999. “When You Say Nothing at All” ha raggiunto la vetta delle classifiche di vendita in diversi paesi come l’Inghilterra, l’Irlanda e la Nuova Zelanda. Nel Regno Unito, il singolo ha ottenuto anche il disco d’oro. Nel 2003, Keating ha registrato nuovamente il brano come duetto con la cantante messicana Paulina Rubio, pubblicato in America Latina per promuovere una compilation della cantante. Attualmente è utilizzata da Canale 5 per la sua sigla del ciclo Tante Storie“.

(Wikipedia, voce When You Say Nothing at All)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

4 Commenti a “Ronan Keating - When you say nothing at all (testo e traduzione)”

  1. Enchanting,wonderful,very well composed song.Indeed lovely.

  2. semplicemente stupenda!!!!

  3. what a great, sweeeeet song! ^-__-^

  4. BELLISSIMA :’)
    La traduzione è bellissima, mai me la sarei immaginata così :””) INSOMMA è STUPENDA!!!!!!!

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1227 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok