AC/DC - Night prowler (testo e traduzione)

“Somewhere a clock strikes midnight
and there’s a full moon in the sky
you hear a dog bark in the distance
you hear someone’s baby cry

A rat runs down the alley
and a chill runs down your spine
and someone walks across your grave
and you wish the sun would shine
cause No one’s gonna warn you
and no one’s gonna yell ‘Attack’
and you don’t feel the steel
till it’s hanging out your back

I’m your night prowler, asleep in the day
I’m your night prowler, get out of my way
look out for the Night Prowler, watch you tonight
I’m the night prowler, when you turn out the light …

Too scared to turn your light out
’cause there’s something on your mind
was that a noise outside your window?
What’s that shadow on the blind?
As you lie there naked
like a body in a tomb
suspended animation
as I slip into your room

I’m your night prowler, break down your door
I’m your night prowler, crawling ‘cross your floor
I’m your night prowler, make a mess of you, yes I will
night prowler, and I am telling this to you
there ain’t nothing you can do
(Shazbot Nanu Nanu)”.

—————————————————-

Traduzione.

“Da qualche parte un orologio suona mezzanotte
e c’è la luna piena nel cielo
senti abbaiare un cane lontano
senti piangere il bimbo di qualcuno

Un topo corre nel vialetto
e un brivido corre lungo la tua schiena
qualcuno cammina sulla tua tomba
e vorresti che il sole splendesse
nessuno ti avvertirà
e nessuno griderà “Attacco”
e non sentirai la lama
finché non sporge dalla tua schiena

Sono il tuo predatore notturno
dormo di giorno
sono il tuo predatore notturno
via dalla mia strada
stai attenta al predatore notturno
stai in campana stanotte
sono il predatore notturno
quando spegni le luci…

Troppo spaventato per spegnere la tua luce
perché c’è qualcosa nella tua mente
cos’è questo rumore fuori dalla tua finestra?
Cos’è quest’ombra sulla tenda?
Come tu stai stesa lì nuda
come un corpo nella tomba
animazione sospesa
come m’infilo nella tua camera

Sono il tuo predatore notturno
butto giù la tua porta
sono il tuo predatore notturno
striscio sul tuo pavimento
sono il tuo predatore notturno
farò un macello di te, sicuro
sì sarò il tuo predatore notturno
e ti sto dicendo questo
non c’è niente che tu possa fare
(Shazbot Nunu Nunu)”.

—————————————————-

AC/DC, Night prowler - 6:13
(Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott)
Album: Highway to Hell (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli AC/DC.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 2681 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok