Bon Jovi - Always (testo e traduzione)

“This Romeo is bleeding
but you can’t see his blood
it’s nothing but some feelings
that this old dog kicked up

It’s been raining since you left me
now I’m drowning in the flood
you see I’ve always been a fighter
but without you I give up

Now I can’t sing a love song
like the way it’s meant to be
well, I guess I’m not that good anymore
but baby, that’s just me

And I will love you, baby, always
and I’ll be there forever and a day, always
I’ll be there till the stars don’t shine
till the heavens burst
and the words don’t rhyme
and I know when I die
you’ll be on my mind
and I’ll love you, always

Now your pictures that you left behind
are just memories of a different life
some that made us laugh
some that made us cry
one that made you have to say goodbye
what I’d give to run
my fingers through your hair
to touch your lips, to hold you near
when you say your prayers try to understand
I’ve made mistakes, I’m just a man

When he holds you close
when he pulls you near
when he says the words
you’ve been needing to hear
I’ll wish I was him
’cause those words are mine
to say to you till the end of time

Yeah, I will love you baby, always
and I’ll be there forever
and a day, always

If you told me
to cry for you, I could
if you told me
to die for you, I would
take a look at my face
there’s no price I won’t pay
to say these words to you

Well, there ain’t no luck
in these loaded dice
but baby if you give me
just one more try
we can pack up our old dreams
and our old lives
we’ll find a place
where the sun still shines

And I will love you, baby, always
And I’ll be there forever
and a day, always
I’ll be there
till the stars don’t shine
till the heavens burst and
the words don’t rhyme
and I know when I die
you’ll be on my mind
and I’ll love you, always”.

—————————————————-

Traduzione.

“Questo Romeo sta sanguinando
ma tu non vedi il suo sangue
non sono che alcuni sentimenti
che questo vecchio cane ha preso a calci

Ha piovuto da quando mi hai lasciato
ora sto annegando nel diluvio
vedi, sono sempre stato un combattente
ma senza te getto la spugna

Non riesco più a cantare una canzone d’amore
nel modo in cui dovrebbe essere
immagino di non esserne più in grado
ma piccola, sono semplicemente io

E ti amerò, piccola, sempre
e sarò lì per l’eternità, sempre
sarò lì fin quando le stelle non brilleranno
fin quando scoppierà il cielo
e le parole smetteranno di rimare
e so che quando morirò
sarai nei miei pensieri
e ti amerò, sempre

Ora le foto che hai lasciato
sono solo ricordi di una vita diversa
alcune che ci hanno fatto ridere
alcune che ci hanno fatto piangere
una che ti ha indotto a dirmi addio
cosa darei per far scorrere
le dita nei tuoi capelli
toccare le tue labbra, stringerti
quando dici le tue preghiere cerca di capire
ho fatto errori, sono solo un uomo

Quando lui ti stringe
quando ti tira a sè
quando dice le parole
che hai avuto bisogno di sentire
desidero essere lui
perché quelle parole sono mie
da dirti fino alla fine dei tempi

Sì, ti amerò, piccola, sempre
e sarò lì per l’eternità, sempre

Se tu mi dicessi
di piangere per te, potrei
se tu mi dicessi
di morire per te, lo farei
guardami in faccia
non esiste prezzo
che non sarei disposto a pagare
per dirti queste parole

Beh, non c’è fortuna
in questo lancio dei dadi
ma piccola, se mi dai un’altra possibilità
possiamo metter via i nostri vecchi sogni
e le nostre vecchie vite
troveremo un posto
dove il sole splende ancora

E ti amerò, piccola, sempre
e sarò lì per l’eternità, sempre
sarò lì fin quando le stelle non brilleranno
fin quando scoppierà il cielo
e le parole smetteranno di rimare
e so che quando morirò
sarai nei miei pensieri
e ti amerò, sempre”.

—————————————————-

Bon Jovi, Always - 5:56
(Jon Bon Jovi)
Album: Cross Road /1994)
Singolo: “Always / Never say goodbye / Edge of a broken heart” (1994)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni:

Always è una canzone dei Bon Jovi, scritta da Jon Bon Jovi. Fu estratta come singolo di debutto del primo greatest hits del gruppo, Cross Road, nel settembre del 1994. È una delle due tracce inedite del disco, l’altra è Someday I’ll Be Saturday Night. Si tratta della hit di maggior successo in termini di vendite nella storia della band, con 1.5 milioni di copie mosse negli Stati Uniti, dove arrivò a piazzarsi alla posizione #4 della Billboard Hot 100 e ottenne un disco di platino. Inoltre, risultò essere il singolo più venduto dell’anno in Inghilterra, dove rimane ancora oggi la hit di maggior successo di sempre dei Bon Jovi, anche se non riuscì mai a raggiungere la vetta in classifica, arrivando massimo in seconda posizione. In totale, ha venduto circa 4 milioni di copie in tutto il mondo.
Always era stata originariamente scritta e pensata per essere la colonna sonora del film Triplo gioco. Nel primo verso della canzone, infatti, si sente una chiara allusione al titolo originale della pellicola (Romeo is bleeding). Tuttavia, dopo aver visto il film, la band lo criticò duramente, e decise di non prestare il brano ai produttori. Successivamente, Jon Bon Jovi quasi si dimenticò della canzone, lasciandola sul suo scaffale, fino a quando un amico non gli consigliò di inserirla tra gli inediti della prevista raccolta Cross Road“.

(Wikipedia, voce Always (Bon Jovi))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Bon Jovi - Always (testo e traduzione)”

  1. ma cosa dice alla fine?

  2. Alla fine dice “sarai nei miei pensieri e ti amerò, sempre” :)

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 4554 access attempts in the last 7 days.