Des’ree - Life (testo e traduzione)

“I’m afraid of the dark
’specially when I’m in a park
and there no one else around
oh I get the shivers.

I don’t want to see a ghost
it’s the sign that I fear most
I’d rather have a piece of toast
and watch the evening news.

Life, oh life, oh life doo
doot doot dooo
life, oh life, oh life
oh life doo doot doo.

I’m a superstitious girl
I’m tha worst in the world
never walk under the ladders
I keep a rabbit’s tail
I’ll take you up on the dare
anytime, anywhere, name the place
I’ll be there, bungee jumping
I don’t care!

Life, oh life, oh life doo
doot doot dooo
life, oh life, oh life
oh life doo doot doo.

So after all said and done
I know I’m not the only one
life indeed can be fun
if you really want to
sometimes living out your dreams
ain’t as easy as it seems
you wanna fly around the world
in a beautiful balloon.

Life, oh life, oh life doo
doot doot dooo
life, oh life, oh life
oh life doo doot doo.

Doo doot doo doot
oh, life, oh life…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho paura del buio
soprattutto quando sono in un parco
e non c’è nessuno in giro
oh, mi vengono i brividi.

Non voglio vedere un fantasma
è il segno che temo di più
preferisco mangiarmi un toast
e guardare il telegiornale della sera.

Vita, oh vita, oh vita doo
doot doot dooo
vita, oh vita, oh vita
oh vita doo doot doo.

Sono una ragazza superstiziosa
sono la peggiore del mondo
non passo mai sotto una scala
porto con me una coda di coniglio.

Accetterò la tua sfida
qualunque momento, qualunque posto
dimmi dove, io ci sarò
bungee jumping, non importa

Vita, oh vita, oh vita doo,
doot doot dooo
vita, oh vita, oh vita,
oh vita doo doot doo.

Quindi dopo tutto
so di non essere l’unica
la vita può certo essere allegra
se davvero lo vuoi
a volte realizzare i tuoi sogni
non è semplice come sembra
vuoi volare intorno al mondo
In un bellissimo pallone.

Vita, oh vita, oh vita doo,
doot doot dooo
vita, oh vita, oh vita,
oh vita doo doot doo.

Doo doot doo doot
oh, vita, oh vita…”.

—————————————————-

Des’ree, Life - 3:38
Album: Supernatural (1998)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Life fu scritta e prodotta da Prince Sampson e Des’ree, ed il singolo fu pubblicato il 2 giugno 1998. In brevissimo tempo Life divenne un enorme hit in tutta Europa. Il singolo infatti riuscì a giungere alla vetta della classifica di Austria, Paesi Bassi ed Italia, ed entrare nella top ten di Belgio, Francia, Svezia, Norvegia e Svizzera. Nel 1999, la canzone permise a Des’ree di vincere il BRIT Award, come migliore artista femminile dell’anno.
Il videoclip per Life vede Des’ree seduta sul sedile posteriore di una automobile decappotabile, guidata da un autista. La cantante, inizialmente riparata dal sole da un ombrello nero, che poi lascia volare via, canta il brano mente l’automobile viaggia in mezzo a campi di cotone, in un paesaggio simile a quello dell’America latina. Sopra l’automobile passa spesso un aeroplano, che anziché gettare antiparassitari nei campi, fa uscire dai propri serbatoi una moltitudine di farfalle. Il video è stato diretto dal regista Mike Lipscombe“.

(Wikipedia alla voce Life (Des’ree))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1136 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok