Bruce Springsteen - All that heaven will allow (testo e traduzione)

“I got a dollar in my pocket
there ain’t a cloud up above
I got a picture in a locket
that says baby I love you

Well if you didn’t look then boys
then fellas don’t go lookin’ now
well here she comes a-walkin’
all that heaven will allow

Say hey there mister bouncer
now all I wanna do is dance
but I swear I left my wallet
back home in my workin’ pants

C’mon Slim slip me in man
I’ll make it up to you somehow
I can’t be late I got a date
with all that heaven will allow

Rain and storm and dark skies
well now they don’t mean a thing
if you got a girl that loves you
and who wants to wear your ring

So c’mon mister trouble
we’ll make it through you somehow
We’ll fill this house with all the love
all that heaven will allow

Now some may wanna die young man
young and gloriously
get it straight now mister
hey buddy that ain’t me

‘Cause I got something on my mind
that sets me straight and walkin’ proud
and I want all the time
all that heaven will allow”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho un dollaro in tasca
e non c’è nemmeno una nuvola
ho una foto in un medaglione
che dice baby ti amo

Beh ragazzi, se non avete guardato allora
non guardate nemmeno ora
ecco che arriva camminando
tutto quello che il paradiso può permettere

Ehi tu, Signor Buttafuori
ora tutto quello che voglio fare è ballare
ma, ti giuro, ho dimenticato il portafogli
a casa nei pantaloni da lavoro

Avanti Slim fammi entrare
prima o poi ti ricompenserò
non posso essere in ritardo, ho un appuntamento
con tutto quello che il paradiso può permettere

Pioggia e bufera e cieli neri
non vogliono dire nulla
se hai una ragazza che ti ama
e che vuole indossare il tuo anello

Quindi forza Signor Problema
lo allontaneremo prima o poi
riempiremo questa casa con tutto l’amore
che il paradiso permetterà

Alcuni vogliono morire giovani
giovani e gloriosi
passa oltre signore
hey amico, quello non sono io

Perché ho qualcosa in mente
che mi fa andare avanti e camminare orgoglioso
e lo voglio per tutto il tempo
quello che il paradiso mi concederà”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, All that heaven will allow - 2:39
Album: Tunnel of Love (1987)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2244 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok