Bruce Springsteen - Candy’s room (testo e traduzione)

“In Candy’s room there are pictures
of her heroes on the wall
but to get to Candy’s room
you gotta walk the darkness of Candy’s hall
strangers from the city call my baby’s number
and they bring her toys
when I come knocking she smiles pretty
she knows I wanna be Candy’s boy
there’s a sadness hidden in that pretty face
a sadness all her own from which
no man can keep Candy safe

We kiss, my heart’s rushes to my brain
the blood rushes in my veins
fire rushes towards the sky
we go driving driving deep into the night
I go driving deep into the light in Candy’s eyes

She says baby if you wanna be wild
you got a lot to learn, close your eyes
let them melt, let them fire, let them burn
cause in the darkness
there’ll be hidden worlds that shine
when I hold Candy close
she makes these hidden worlds mine

She has fancy clothes and diamond rings
she has men who give her anything
she wants but they don’t see
that what she wants is me
oh and I want her so
I’ll never let her go, no no no
she knows that I’d give
all that I got to give
all that I want all that I live
to make Candy mine tonight”.

——————————————-

Traduzione.

“Nella stanza di Candy
ci sono foto dei suoi idoli alle pareti
ma per arrivare alla stanza di Candy
devi attraversare il buio del suo corridoio
estranei dalla città chiamano la mia piccola
e le portano regali
quando busso alla sua porta
lei sorride carina
sa che voglio essere il ragazzo di Candy

C’è una tristezza nascosta
in quel suo bel viso
una tristezza tutta sua
dalla quale nessun uomo potrà mai liberarla

Ci baciamo, il cuore mi salta al cervello
il sangue scorre impetuoso nelle vene
il fuoco sale fino al cielo
sprofondiamo nella notte
e io sprofondo nella luce degli occhi di Candy

Lei mi dice: - Amore, se vuoi impazzire
hai ancora molto da imparare
chiudi gli occhi, lasciali sciogliere
lasciali bruciare, lasciali ardere
perché nell’oscurità
ci saranno mondi nascosti che brillano -
quando mi stringo a Candy
lei fai diventare miei quei mondi sconosciuti.

Lei è piena di vestiti eleganti
e anelli di diamanti
e uomini che le danno tutto ciò che vuole
ma non vedono che ciò che lei vuole sono io
e io la voglio così tanto
non la lascerò andare via, no, no, no
sa che le darei tutto quello che le devo
tutto quello che voglio, tutta la mia vita
perché Candy sia mia, stanotte”.

——————————————-

Bruce Springsteen, Candy’s room - 2:51
(Bruce Springsteen)
Album: Darkness on the edge of town (1978)
p align=”justify”>Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1134 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok