Bruce Springsteen - Badlands (testo e traduzione)

“Lights out tonight
trouble in the heartland
got a head-on collision
smashin’ in my guts, man
I’m caught in a cross fire
that I don’t understand
but there’s one thing
I know for sure girl
I don’t give a damn
for the same old played out scenes
I don’t give a damn
for just the in betweens

Honey, I want the heart, I want the soul
I want control right now
talk about a dream
try to make it real
you wake up in the night
with a fear so real
spend your life waiting
for a moment that just don’t come
well, don’t waste your time waiting

Badlands, you gotta live it everyday
let the broken hearts stand
as the price you’ve gotta pay
we’ll keep pushin’ till it’s understood
and these badlands start treating us good

Workin’ in the fields
till you get your back burned
workin’ ‘neath the wheel
till you get your facts learned
baby I got my facts
learned real good right now
you better get it straight darling
poor man wanna be rich
rich man wanna be king
and a king ain’t satisfied
till he rules everything
I wanna go out tonight
I wanna find out what I got
well I believe in the love that you gave me

I believe in the love that you gave me
I believe in the faith that could save me
I believe in the hope
and I pray that some day
it may raise me above these

Badlands, you gotta live it everyday
let the broken hearts stand
as the price you’ve gotta pay
we’ll keep pushin’ till it’s understood
and these badlands start treating us good

For the ones who had a notion
a notion deep inside
that it ain’t no sin
to be glad you’re alive
I wanna find one face
that ain’t looking through me
I wanna find one place
I wanna spit in the face of these badlands

Badlands, you gotta live it everyday
let the broken hearts stand
as the price you’ve gotta pay
we’ll keep pushin’ till it’s understood
and these badlands start treating us good”.

—————————————————-

Traduzione.

“Luci spente questa notte
problemi nel centro
ho la testa che mi scoppia
e lo stomaco in subbuglio, amico
sono intrappolato in un fuoco incrociato
che non capisco
ma c’è una cosa che so di sicuro, ragazza
non me ne frega niente
delle vecchie e già girate scene
non me ne frega niente
di quelle ancora in corso
cara, voglio il cuore, voglio l’anima
voglio il controllo in questo istante
parlare di un sogno
cercare di renderlo reale
ti svegli nella notte
con una paura così vera
di dover passare la tua vita ad aspettare
un momento che naturalmente non arriva
bene, non perdere il tuo tempo ad aspettare

Bassifondi, devi viverli ogni giorno
lasciate che ci siano i cuori spezzati
come il prezzo che dovete pagare
continueremo a spingere finchè ciò sarà capito
e questi bassifondi incominceranno a trattarci meglio

Lavorare nei campi
fino ad avere la schiena bruciata
lavorare sotto le ruote
fino ad avere le tue idee chiare
piccola, ora le mie idee sono proprio chiare
faresti bene a capirle cara
il povero vuole diventare ricco
il ricco vuole diventare re
e il re non è soddisfatto
finché non ha il potere su ogni cosa
voglio uscire questa notte
voglio trovare quello che ho

Bene, credo nell’amore che mi hai dato
credo nella fede che mi può salvare
credo nella speranza
e prego che un giorno
possa sollevarmi sopra questi bassifondi

Bassifondi, devi viverli ogni giorno
lasciate che ci siano i cuori spezzati
come il prezzo che dovete pagare
continueremo a spingere finchè ciò sarà capito
e questi bassifondi incominceranno a trattarci meglio

Per quelli che hanno una certezza
una certezza dentro di loro
che non è peccato
essere felici di essere vivi
voglio trovare un viso
che non mi scruti dentro
voglio trovare un posto,
voglio sputare in faccia a questi bassifondi

Bassifondi, devi viverli ogni giorno
lasciate che ci siano i cuori spezzati
come il prezzo che dovete pagare
continueremo a spingere finchè ciò sarà capito
e questi bassifondi incominceranno a trattarci meglio”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Badlands - 4:04
Album: Darkness on the edge of town (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

3 Commenti a “Bruce Springsteen - Badlands (testo e traduzione)”

  1. primo brano del lato A di Darkness on the edge of town, ricordo che quando lo mettevo sul piatto ai primi colpi di batteria tremava la casa… un brano e un disco che hanno cambiato la storia del rock

  2. un brano indimenticabile… ho consumato la cassetta nello stereo della macchina, tutti le mattine si doveva cominciare con Badlands…… sì, ho avuto una giovinezza felice :D

  3. Sto scoprendobBruce adesso…peccato non averlo fatto prima. Badlands mi da i brividi!
    ccomunque Bruce provoca dipendenza!

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 3926 access attempts in the last 7 days.