Bruce Springsteen - Devils & dust (testo e traduzione)

“I got my finger on the trigger
but I don’t know who to trust
when I look into your eyes
there’s just devils and dust
we’re a long, long way from home, Bobbie
home’s a long, long way from us
I feel a dirty wind blowing
devils and dust

I got God on my side
I’m just trying to survive
what if what you do to survive
kills the things you love
fear’s a powerful thing
it can turn your heart black you can trust
it’ll take your God filled soul
and fill it with devils and dust

Well I dreamed of you last night
in a field of blood and stone
the blood began to dry
the smell began to rise
well I dreamed of you last night
in a field of mud and bone
your blood began to dry
the smell began to rise

We’ve got God on our side
we’re just trying to survive
what if what you do to survive
kills the things you love
fear’s a powerful thing
it’ll turn your heart black you can trust
it’ll take your God filled soul
fill it with devils and dust

Now every woman and every man
they want to take a righteous stand
find the love that God wills
and the faith that He commands
I’ve got my finger on the trigger
and tonight faith just ain’t enough
when I look inside my heart
there’s just devils and dust

Well I’ve got God on my side
and I’m just trying to survive
what if what you do to survive
kills the things you love
fear’s a dangerous thing
it can turn your heart black you can trust
it’ll take your God filled soul
fill it with devils and dust

It’ll take your God filled soul
fill it with devils and dust”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho il dito sul grilletto
ma non so di chi fidarmi
quando guardo nei tuoi occhi
vedo solo diavoli e polvere
siamo molto lontani da casa, Bobbie
casa è molto molto lontana
sento soffiare uno sporco vento
diavoli e polvere

Ho Dio dalla mia parte
e cerco solo di sopravvivere
cosa fai quando ciò che ti fa vivere
uccide quello che ami
la paura è una cosa potente
e, credimi, ti annerisce il cuore
prenderà la tua anima piena di Dio
e la riempirà di diavoli e polvere

Ti ho sognato questa notte
in un campo di pietre insanguinate
il sangue si asciugava
l’odore si levava
ti ho sognato questa notte
in un campo di ossa e fango
il tuo sangue si asciugava
l’odore si levava

Ho Dio dalla mia parte
e cerco solo di sopravvivere
cosa fai quando ciò che ti fa vivere
uccide quello che ami
la paura è una cosa potente
e, credimi, ti annerisce il cuore
prenderà la tua anima piena di Dio
e la riempirà di diavoli e polvere

Ogni donna e ogni uomo
vuole una vita giusta
trovar l’amore voluto da Dio
con la fede che Lui comanda
ho il dito sul grilletto
ma stanotte la fede non mi basta
se guardo nel mio cuore
ci sono solo diavoli e polvere

Ho Dio dalla mia parte
e cerco solo di sopravvivere
cosa fai quando ciò che ti fa vivere
uccide quello che ami
la paura è una cosa pericolosa
e, credimi, ti annerisce il cuore
prenderà la tua anima piena di Dio
e la riempirà di diavoli e polvere

Prenderà la tua anima piena di Dio
e la riempirà di diavoli e polvere”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Devils & dust - 4:59
(Bruce Springsteen)
Album: Devils & Dust (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1042 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok