Bruce Springsteen - Lonesome day (testo e traduzione)

“Baby once I thought I knew
everything I needed to know about you
your sweet whisper your tender touch
But I didn’t really know that much
the joke’s on me, but it’s gonna be okay
if I can just get through
this lonesome day, lonesone day

Hell’s brewing, dark sun’s on the rise
this storm’ll blow through by and by
house is on fire, viper’s in the grass
A little revenge and this too shall pass
this too shall pass, I’m gonna pray
right now, all I got’s
this lonesome day,lonesome day

It’s alright, it’s alright
it’s alright, yeah…

Better ask questions before you shoot
deceit and betrayal’s bitter fruit
it’s hard to swallow, come time to pay
that taste on your tongue
don’t easily slip away

Let kingdom come, I’m gonna find my way
yeah, through this lonesome day”.

—————————————————-

Traduzione.

“Baby, un tempo credevo di sapere
tutto quello che dovevo sapere su di te
il tuo sussurro dolce, le tue tenere carezze
ma in realtà non sapevo granché
è di me che si ride, ma non fa niente
basta che riesca a passare
questa giornata di solitudine

Il sole scuro fermentato dell’inferno sta sorgendo
la tempesta ci passerà addosso prima o poi
la casa va a fuoco, la serpe è nel prato
un po’ di vendetta e anche questo passerà
che anche questo passi
pregherò in questo momento
non ho che questa giornata di solitudine

Non fa niente, non fa niente, non fa niente
fai domande prima di sparare
il frutto amaro dell’inganno e del tradimento
è duro da ingoiare
quando arriva la resa dei conti
quel sapore amaro sulla lingua
non si scioglie tanto facilmente.

Venisse il giorno del giudizio
troverò il modo di passare
questa giornata di solitudine
questa giornata di solitudine”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Lonesome day - 4:08
(Bruce Springsteen)
Album: The Rising (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

“Molte canzoni del disco sono ispirate al sentimento di un legame spezzato, come il brano di apertura, Lonesome day: orchestra d’archi, suono pieno della grancassa, voce robusta di Springsteen sono impiegate per dire la dura parola “solitudine” e vagheggiare un sussurro dolce, tenere carezze. Si abbattono immagini tenebrose e potentemente visive: il sole scuro fermentato dell’inferno e l’immagine biblica di una serpe che è nell’erba“.

(Antonio Spadaro S.I., “La Risurrezione” di Bruce Springsteen, La Civiltà Cattolica 2002 IV pag. 23)

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Bad Behavior has blocked 1042 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok