Bruce Springsteen - Worlds apart (testo e traduzione)

“I hold you in my arms
yeah that’s when it starts
I seek faith in your kiss
and comfort in your heart
I taste the seed upon your lips
lay my tongue upon your scars
but when I look into your eyes
we stand worlds apart

Where the distant oceans sing
and rise to the plain
in this dry and troubled country
your beauty remains
down from the mountain roads
where the highway rolls to dark
‘neath Allah’s blessed rain
we remain worlds apart

Sometimes the truth just ain’t enough
or it’s too much in times like this
let’s throw the truth away
we’ll find it in this kiss
in your skin upon my skin
in the beating of our hearts
may the living let us in
before the dead tear us apart

We’ll let blood build a bridge
over mountains draped in stars
I’ll meet you on the bridge
between these worlds apart
we’ve got this moment now to live
then it’s all just dust and dark
let love give what it gives
let’s let love give what it gives”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti tengo fra le braccia, già
è adesso che comincia
cerco la fede nel tuo bacio
e la sicurezza nel tuo cuore
sento il sapore del seme sulle tue labbra
ti passo la lingua sulle cicatrici
ma quando ti guardo negli occhi
siamo mondi lontani

Quando gli oceani distanti cantano
e si levano sulle pianure
in questo arido tormentato paese
la tua bellezza rimane
giù dalla strada di montagna
dove la via rotola verso il buio
sotto la pioggia benedetta di Allah
rimaniamo mondi lontani

A volte la verità non basta
oppure è troppo in tempi come questi
buttiamo via la verità
la troveremo in questo bacio
nella tua pelle sulla mia pelle
nel pulsare dei nostri cuori
che i vivi ci lascino entrare
prima che i morti ci facciano a pezzi

Faremo un ponte col sangue
su questi monti avvolti nelle stelle
ti verrò incontro sul crinale
fra questi mondi separati
abbiamo questo momento da vivere adesso
e poi non c’è che polvere e buio
che l’amore dia quello che dà
aiutiamo l’amore a dare quello che dà”

(Traduzione di Alessandro Portelli)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Worlds apart - 6:08
(Bruce Springsteen)
Album: The rising (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1032 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok