Tonino Carotone - Me cago en el amor (testo e traduzione)

“E’ un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l’acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende
no me comprenden tal como yo soy
porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona
cuando major estoy
no sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa
la culpa es del amor

E’ un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto

No puedo convencer a mi corazon
si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razon
No voy a asesinar esa sensacion
si yo la quiero yo la deseo aunque me de’ dolor
Yo no quiero sufrir pero aqui’ estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento
me cago en el amor

E’ un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l’acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como soy yo
porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando major estoy
no sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa
la culpa es del amor
Yo no quiero sufrir pero aqui’ estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento
(me cago en el amor) me cago en el amor

Me cago en el amor
me cago en el amor, vita mia

E’ un mondo difficile”.

—————————————————-

Traduzione.

Soffro d’amore

E’ un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l’acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Perché crederò nell’amore
se non mi capisci
non mi capiranno mai per come sono
perché crederà nell’amore
se non mi capisci
non mi capiranno mai per come sono
perché crederò nell’amore
se mi tradisce
e mi abbandona quando sono solo
non sappiamo bene tra me e te
e nonostante sembri che non abbia colpa
la colpa è dell’amore

E’ un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto

Non posso convincere il mio cuore
se io non ho dubbi
e sono sicuro che lui ha tutta la ragione
non ucciderò questa sensazione
sì, io la voglio
la desidero anche se mi provoca dolore
non voglio soffrire ma sono qui
sto soffrendo e non mi pento soffro d’amore

E’ un mondo difficile
e vita intensa
felicità a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l’acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore

Perché crederò nell’amore
se non mi capisci
non mi capiranno mai per come sono
perché crederà nell’amore
se non mi capisci
non mi capiranno mai per come sono
perché crederò nell’amore
se mi tradisce
e mi abbandona quando sono solo
non sappiamo bene tra me e te
e nonostante sembri che non abbia colpa
la colpa è dell’amore

Soffro d’amore
soffro d’amore, vita mia

E’ un mondo difficile…”

—————————————————-

Tonino Carotone, Me cago en el amor - 5:24
Album: Mondo difficile (1999)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2437 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok