Leonard Cohen - The partisan (testo e traduzione)

“When they poured across the border
I was cautioned to surrender
this I could not do
I took my gun and vanished.

I have changed my name so often
I’ve lost my wife and children
but I have many friends
and some of them are with me.

An old woman gave us shelter
kept us hidden in the garret
then the soldiers came
she died without a whisper.

There were three of us this morning
I’m the only one this evening
but I must go on
the frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing
through the graves the wind is blowing
freedom soon will come
then we’ll come from the shadows.

Les Allemands étaient chez moi
ils me disent, “résigne toi”
mais je n’ai pas peur
j’ai repris mon arme
j’ai changé cent fois de nom
j’ai perdu femme et enfants
mais j’ai tant d’amis
j’ai la France entière
Un vieil homme dans un grenier
pour la nuit nous a caché
les Allemands l’ont pris
il est mort sans surprise.

[The Germans were at my home
they said, “Surrender yourself”
but I am not afraid
I have retaken my weapon
I have changed names a hundred times
I have lost wife and children
but I have so many friends
I have all of France
an old man, in an attic
hid us for the night
the Germans captured him
he died without surprise]

Oh, the wind, the wind is blowing
through the graves the wind is blowing
freedom soon will come
then we’ll come from the shadows”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando ci hanno invaso
attraversando la frontiera
mi fu intimato di arrendermi
questo non potevo accettarlo
ho preso il mio fucile e sono sparito
ho cambiato il mio nome così tante volte
ho perso mia moglie ed i miei figli
ma ho molti amici
e qualcuno di loro è ancora con me

Una donna anziana ci ha fornito un rifugio
ci ha tenuto nascosti nella soffitta
poi sono arrivati i soldati
lei è morta senza un fiato.

Eravamo in tre questa mattina
sono solo io questa sera
ma devo andare avanti
le frontiere sono la mia prigione

Il vento, il vento sta soffiando
attraverso le tombe il vento sta soffiando
la libertà ritornerà presto
ed allora noi usciremo dall’ombra

I tedeschi erano nella mia casa
mi hanno detto “Consegnati”
ma io non ho avuto paura
ho ripreso la mia arma

Ho cambiato nome almeno cento volte
ho perso mia moglie ed i miei figli
ma ho molti amici
ho (con me) tutta la Francia

Un uomo anziano, all’ultimo piano
ci ha nascosti solo per questa notte
i tedeschi lo hanno catturato
lui è morto senza esserne sorpreso

Il vento, il vento sta soffiando
attraverso le tombe il vento sta soffiando
la libertà ritornerà presto
ed allora noi usciremo dall’ombra”.

(Traduzione, con alcune variazioni, tratta dal sito Musica & Memoria)

—————————————————-

Leonard Cohen, The partisan - 3:29
Album: Songs from a Room (1969)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

“ll brano, ispirato alla resistenza francese contro l’invasione nazista nella II guerra mondiale, ma dalla quale ricava un significato universale, è stato composto da Hanna Marly e Hy Zaret“.

(da Musica & Memoria)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 3791 access attempts in the last 7 days.