Ray Charles - Georgia on my mind (testo e traduzione)

“Georgia, Georgia
the whole day through
just an old sweet song
keeps Georgia on my mind

I said Georgia
Georgia, a song of you
comes as sweet and clear
as moonlight through the pines

Other arms reach out to me
other eyes smile tenderly
still in peaceful dreams I see
the road leads back to you

I said Georgia,
oh Georgia, no peace I find
just an old sweet song
keeps Georgia on my mind

Other arms reach out to me
other eyes smile tenderly
still in peaceful dreams I see
the road leads back to you

Georgia, Georgia
no peace, no peace I find
just this old, sweet song
keeps Georgia on my mind

I said just an old sweet song
keeps Georgia on my mind”.

—————————————————-

Traduzione.

“Georgia, Georgia
durante tutta la giornata
soltanto una vecchia e dolce canzone
mi ricorda la Georgia.

Ripeto, Georgia
Georgia, la tua canzone
mi giunge dolce e chiara
come i raggi della luna
attraverso le fronde dei pini.

Altre braccia si tendono verso di me
altri occhi mi sorridono
e solo nei miei sogni sereni
vedo la strada che mi riporta a te.

Georgia, Georgia
non riesco a darmi pace
e solo una vecchia e dolce canzone
mantiene in me il tuo ricordo

Altre braccia si tendono verso di me
altri occhi mi sorridono
e solo nei miei sogni sereni
vedo la strada che mi riporta a te.

Georgia, Georgia
non riesco a darmi pace
e solo una vecchia e dolce canzone
mantiene in me il tuo ricordo

Ripeto, solo una dolce e vecchia canzone
mantiene in me il tuo ricordo”.

(Traduzione a cura di Marco La Colla)

—————————————————-

Ray Charles, Georgia on my mind - 3:37
(musica: Hoagy Carmichael; testo: Stuart Gorrell)
Album: The genius hits the road (1960)
Singolo: “Georgia on my mind / Carry me back to Old Virginny” (1960)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Georgia on My Mind è una canzone scritta nel 1930 da Stuart Gorrell (testo) e Hoagy Carmichael (musica). È la canzone ufficiale dello stato degli Stati Uniti della Georgia. Gorrell scrisse il testo per la sorella di Hoagy, Georgia Carmichael. Tuttavia, il testo della canzone essendo sufficientemente ambiguo poteva essere adattato tanto ad un paese che ad una donna di nome Georgia. La canzone è diventata universalmente popolare nella cover registrata nel 1960 da Ray Charles, che la incise nell’album The Genius Hits the Road. Il singolo raggiunse la posizione numero uno della U.S. Billboard Hot 100 nel novembre 1960. Il 7 marzo 1979, come simbolo di riconciliazione dopo i conflitti per l’ottenimento dei diritti civili, Ray Charles cantò Georgia on My Mind davanti all’Assemblea Generale della Georgia. Dopo l’esibizione di Charles, l’Assemblea adottò il brano come canzone ufficiale dello stato il 24 aprile dello stesso anno.
Nel 2000, Ray Charles ha invitato la cantante italiana Giorgia per duettare con lui, dopo aver scoperto che era stata chiamata così in onore del brano. Nel 2003, la rivista Rolling Stone ha nominato Georgia on My Mind come la quarantaquattresima migliore canzone di tutti i tempi. Fra gli artisti che hanno registrato una cover del brano si ricordano fra gli altri Dean Martin, Glenn Miller, Willie Nelson, Anita O’Day, Ella Fitzgerald, Gladys Knight, James Brown, Fats Waller, Louis Armstrong, Billie Holiday, The Band, Django Reinhardt, Wes Montgomery, Jerry Lee Lewis, The Righteous Brothers, Van Morrison, Stanley Jordan, Coldplay, Hoagy Carmichael (con Bix Beiderbecke), Spencer Davis Group (con Steve Winwood), Michael Bublé, Jamie Foxx, Alicia Keys, Raphael Gualazzi, Annie Lennox, Bing Crosby, Gorni Kramer e Chicco Piani“.

(Wikipedia, voce Georgia on My Mind)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2092 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok