Queen - A kind of magic (testo e traduzione)

“It’s a kind of magic
it’s a kind of magic
a kind of magic
one dream, one soul, one prize
one goal, one golden glance of what should be

It’s a kind of magic
one shaft of light that shows the way
no mortal man can win this da
it’s a mind of magic,
the bell that rings inside your mind
it’s a challenging the doors of time

It’s a kind of magic
the waiting seems eternity
the day will dawn of sanity
it’s a kind of magic
there can be only one

This rage that lasts a thousand years
will soon be gone
this flame that burns inside of me
I’m hearing secret harmonies

It’s a kind of magic
the bell that rings inside your mind
is challenging the doors of time
it’s a kind of magic
it’s a kind of magic

This rage that lasts a thousand years
will soon be will soon be
will soon be gone

This is a kind of magic
there can only be one
this life that lasts a thousand years
will soon be gone

Magic, it’s a kind of magic
it’s a kind of magic
magic, magic, magic, magic
it’s magic
it’s a kind of magic”.

—————————————————-

Traduzione.

“E’ una specie di magia
è una specie di magia
una specie di magia
un sogno, un’anima, un premio, uno scopo
un bagliore dorato di ciò che dovrebbe essere

E’ una specie di magia
un raggio di luce che mostra la via
nessun mortale può vincere in questo giorno

E’ una specie di magia
la campana che suona dentro la tua mente
sta sfidando le porte del tempo

E’ una specie di magia
l’attesa sembra l’eternità
il giorno sarà l’inizio della normalità

E’ questa una specie di magia
è una specie di magia
ne rimarrà uno solo
questa rabbia che dura da migliaia anni
presto finirà

Questa fiamma che arde dentro di me
sto ascoltando armonie segrete
è una specie di magia
la campana che suona dentro la tua mente
sta sfidando le porte del tempo

E’ una specie di magia
è una specie di magia
la rabbia che dura da migliaia anni
presto presto, presto finirà

Questa è una specie di magia
ne rimarrà uno solo
la rabbia che dura da migliaia anni
presto presto, presto finirà

Magia, è una specie di magia
è una specie di magia
magia magia magia magia
è una magia
è una specie di magia”.

—————————————————-

Queen, A Kind of Magic - 4:24
Album: A Kind of Magic (1986)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Queen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

A Kind of Magic è un brano della band britannica Queen, pubblicato nel 1986 come title track dell’album omonimo. Fu scritta dal batterista del gruppo Roger Taylor e commissionata insieme ad altre canzoni, tra cui la celebre Who Wants to Live Forever, per il film Highlander - l’ultimo immortale del regista Russell Mulcahy. Il singolo venne pubblicato nello stesso anno, con il lato b A Dozen Red Roses For My Darling in Europa e Gimme the Prize nella versione statunitense. A Kind of Magic raggiunse la vetta delle classifiche in 35 nazioni differenti, rilanciando definitivamente i Queen con il Magic Tour.
Le parole «a kind of magic» (it. una specie di magia) sono effettivamente usate nel film di Christopher Lambert. Queste impressionarono a tal punto Taylor tanto da inserirle come tema centrale della nuova canzone. Sono presenti riferimenti al film nel testo: «one prize, one goal»; «no mortal man»; «there can be only one» (it. un premio, un unico obiettivo; nessun uomo mortale; ne può restare soltanto uno). Taylor scrisse la melodia e gli accordi per la versione del film. Freddie Mercury introdusse una nuova parte di basso, aggiunse dei break strumentali e cambiò il finale del brano. Furono Mercury e David Richards a produrre questa nuova versione, successivamente inclusa nell’album A Kind of Magic. La traccia originale di Taylor invece fu usata esclusivamente nel film.
Nel filmato, Brian May, stranamente, non utilizza la sua tradizionale chitarra Red Special, bensì una copia del 1984. Mercury, vestito da mago, entra in una casa dove gli altri componenti della band, vestiti come degli hobo, stanno dormendo e vengono risvegliati proprio dal suo ingresso. In seguito i Queen appaiono vestiti regolarmente con i loro strumenti. Durante il video, figure di cartoni animati, danzano al ritmo della musica”.

(Wikipedia, voce A Kind of Magic (singolo))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 4554 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok