Coldplay - Yellow (testo e traduzione)

“Look at the stars
look how they shine for you
and everything you do
yeah, they were all yellow

I came along
I wrote a song for you
and all the things you do
and it was called “Yellow”

So then I took my turn
oh what a thing to have done
and it was all “Yellow”

Your skin
oh yeah, your skin and bones
turn into something beautiful
and you know
you know I love you so
you know I love you so

I swam across
I jumped across for you
oh what a thing to do
’cause you were all “Yellow”

I drew a line
I drew a line for you
oh what a thing to do
and it was all “Yellow”

Your skin
oh yeah your skin and bones
turn into something beautiful
and you know
for you I’d bleed myself dry
for you I’d bleed myself dry

It’s true, look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine for
look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine

Look at the stars
look how they shine for you
and all the things that you do”.

—————————————————-

Traduzione.

“Guarda le stelle
guarda come brillano per te
e per tutto quello che fai
sì, erano tutte gialle

Sono arrivato
e ho scritto una canzone per te
e per tutto quello che fai
e si chiamava “giallo”

e così ho colto la mia occasione
oh, le cose che ho fatto
ed era tutto giallo

La tua pelle
o sì, la tua pelle e le tue ossa
si sono trasformate in qualcosa di bellissimo
lo sai, lo sai che ti amo
sai che ti amo

Ho attraversato a nuoto
ho scavalcato per te
oh, tutte le cose che fai
perché eri tutta gialla

Ho tracciato una linea
ho tracciato una linea per te
oh, che cosa stupida da fare
ed era tutta gialla

La tua pelle
o sì, la tua pelle e le tue ossa
si sono trasformate in qualcosa di bellissimo
lo sai che sanguino fino a seccarmi per te?
Per te sanguino fino a seccarmi

E’ vero, guarda come brillano per te
guarda come brillano per te
guarda come brillano per te
guarda come brillano per te
guarda le stelle, guarda come brillano per te”.

—————————————————-

Coldplay, Yellow - 4:29
Album: Parachutes (2000)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni:

Yellow (in italiano Giallo) è il titolo del secondo singolo estratto da Parachutes, album di debutto della popolare band inglese Coldplay. Yellow è il brano che ha dato celebrità ai Coldplay, entrando direttamente in quarta posizione nella classifica inglese dei top 10 singoli. Per pura coincidenza, i Coldplay si stavano esibendo in Italia, a Misterbianco, in provincia di Catania, quando seppero del loro debutto in Top 5. Oltre alla interpretazione più comune, che vedrebbe Chris Martin cantare le grazie della donna amata attraverso paragoni con le stelle, esiste un’altra interpretazione che vedrebbe la canzone dedicata ad una ragazza anoressica, quindi Yellow diventa il colore della pelle della ragazza malata e la canzone globalmente diventa una spinta a combattere la malattia.
Il video di “Yellow” fu filmato alla Studland Bay, vicino a Swanage, in Inghilterra. L’area è conosciuta per le splendide spiagge. Il video è molto semplice e minimalista, e consiste nel leader della band, Chris Martin, che cantando la canzone cammina e corre sulla spiaggia. Egli indossa un K-Way bagnato, dal quale si deduce che ha appena piovuto. Il video è formato da una sola scena in presa diretta senza tagli. Il video, diretto da James & Alex di The Artists Company, è stato girato a 50 frames per secondo, il doppio della velocità normale. Al momento di girare, quindi, Chris Martin dovette cantare la canzone a velocità doppia (stratagemma usato anche in parte del video di Fix You) in modo che rallentando il video il parlato si sincronizzasse alla musica. Il video è quindi rallentato della metà del normale. Per effettuare il caratteristico e molto suggestivo effetto di passaggio dalla notte (all’inizio del video) all’alba (alla fine) durante il processo di telecinema, un operatore ha aggiustato manualmente la quantità di colore in favore del blu all’inizio, rosso a metà, e, non a caso, giallo alla fine del video”.

(Wikipedia, voce Yellow)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Coldplay - Yellow (testo e traduzione)”

  1. è bellissima, non ho parole…..

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 3768 access attempts in the last 7 days.