Bruce Springsteen - Fade away (testo e traduzione)

“Well, now you say you’ve found another man
who does things to you that I can’t
and that no matter what I do
it’s all over now
between me and you girl
but I can’t believe what you say
no, I can’t believe what you say
’cause baby

I don’t wanna fade away
oh, I don’t wanna fade away
tell me what can I do what can I say
cause darlin’ I don’t wanna fade away

Well now you say
that you’ve made up your mind
it’s been such a long, long time
since it’s been good with us
and that somewhere back along the line
you lost your love and I lost your trust
now rooms that once were so bright
are filled with the coming night, darlin’

I don’t wanna fade away
oh I don’t wanna fade away
tell me what can I do what can I say
cause darlin’ I don’t wanna fade away

You say it’s not easy for you
and that you’ve been so lonely
while other girls go out
doing what they want to do
you say that you miss the nights
when we’d go out dancing
the days when you and I walked as two
well girl I miss them too
oh I swear that I do, oh girl

Now baby I don’t wanna be just
another useless memory holding you tight
or just some other ghost out on the street
to whom you stop and politely speak
when you pass on by vanishing into the night
left to vanish into the night, no baby

I don’t wanna fade away
oh I don’t wanna fade away
tell me what can I do what can I say
cause darlin’ I don’t wanna fade away”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ora dici di aver trovato un altro uomo
che ti fa cose che io non so fare
e che non importa che cosa io faccia
è tutto finito tra me e te, ragazza
ma non posso credere a quello che dici
no, non posso credere a quello che dici
perché baby…

Non voglio scomparire
oh, non voglio scomparire
dimmi cosa posso fare, che cosa posso dire
perché cara non voglio scomparire

Ora dici che hai preso una decisione
è passato davvero tanto tempo
da quando le cose tra noi andavano bene
e che da qualche parte indietro lungo il confine
tu hai perso il tuo amore
e io ho perso la fiducia in te
ora stanze che una volta erano così luminose
sono ora piene della notte che si avvicina, cara

Non voglio scomparire
oh, non voglio scomparire
dimmi cosa posso fare, che cosa posso dire
perché cara non voglio scomparire

Dici che per te non è facile
e che sei stata così sola
mentre le altre ragazze uscivano
facendo quello che volevano
dici che ti mancano quelle notti
in cui andavamo fuori a ballare
i giorni in cui io e te camminavamo insieme
ragazza, quelle cose le ho perdute anch’io
oh lo giuro, oh ragazza

Ora bambina non voglio essere
solo un altro ricordo inutile
che ti tiene stretto a sé
o solo un qualche altro fantasma nella strada
col quale ti fermi
a parlare educatamente quando lo incroci
e che sparisce nella notte
lasciato sparire nella notte, no baby

Non voglio scomparire
oh, non voglio scomparire
dimmi cosa posso fare, che cosa posso dire
perché cara non voglio scomparire”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Fade away - 4:46
(Bruce Springsteen)
Album: The river (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Bruce Springsteen - Fade away (testo e traduzione)”

  1. scusate ma qui manca la traduzione

  2. Sì, grazie, l’abbiamo inserita. Era già pronta, ma non pubblicata per errore. Grazie per la segnalazione :)

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1970 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok