Bruce Springsteen - Jackson cage (testo e traduzione)

“Driving home she grabs something to eat
turns a corner and drives down her street
into a row of houses she just melts away
like the scenery in another man’s play
into a house where the blinds are closed
to keep from seeing things she don’t wanna know
she pulls the blinds and looks out on the street
the cool of the night takes the edge off the heat

In the Jackson cage, down in Jackson cage
you can try with all your might
but you’re reminded every night
that you been judged and handed life
down in Jackson Cage

Every day ends in wasted motion
just crossed swords on the killing floor
to settle back is to settle without knowing
the hard edge that you’re settling for
because there’s always just one more day
and it’s always gonna be that way
little girl you’ve been down here so long
I can tell by the way that you move you belong to

The Jackson cage, down in Jackson cage
and it don’t matter just what you say
are you tough enough to play the game they play
or will you just do your time and fade away
down into the Jackson cage

Baby there’s nights when I dream of a better world
but I wake up so downhearted girl
I see you feeling so tired and confused
I wonder what it’s worth to me or you
just waiting to see some sun
never knowing if that day will ever come
left alone standing out on the street
till you become the hand that turns the key down in

Jackson cage, down in Jackson cage
well darlin’ can you understand
the way that they will turn a man
into a stranger to waste away
down in the Jackson cage”.

—————————————————-

Traduzione.

“Rientrando a casa lei afferra qualcosa da mangiare
gira l’angolo e continua per la sua strada
sparisce dentro una fila di case
come lo scenario della commedia di un altro uomo
dentro una casa dove le tende sono tirate
per nascondere agli occhi indiscreti
le cose che non vuole far vedere
lei tira le tende e lancia un’occhiata in strada
il freddo della notte si porta via l’ultimo calore diurno

Nella gabbia di Jackson
giù nella gabbia di Jackson
puoi provarci con tutte le tue forze
ma ti ricordano ogni notte
che sei stato giudicato
e ti è stata data la vita
giù nella gabbia di Jackson

Ogni giornata termina in atti senza esito
solo lotte incrociate nelle strade che uccidono
arrendersi significa fermarsi senza conoscere
la dura realtà marginale per cui sei al mondo
perché c’è sempre ancora un giorno
e andrà sempre così
ragazzina sei rimasta quaggiù così a lungo
posso dirti dal modo in cui ti muovi che appartieni alla

Gabbia di Jackson
giù nella gabbia di Jackson
e non ha alcuna importanza cosa tu dica
sei abbastanza forte per reggere il loro gioco
o farai il tuo tempo e poi scomparirai
giù nella gabbia di Jackson

Piccola ci sono notti in cui sogno un mondo migliore
ma mi sveglio così demoralizzato
vedo che ti senti così stanca e confusa
mi chiedo se valga la pena per me o per te
di aspettare di vedere un po’ di sole
senza sapere se quel giorno verrà mai
lasciati soli ad aspettare per la strada
finché tu diventerai la mano
che gira la chiave giù nella

Gabbia di Jackson
giù nella gabbia di Jackson
piccola riesci a capire
come riusciranno a ridurre un uomo
in un estraneo da lasciare andare in pezzi
giù nella gabbia di Jackson”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Jackson cage - 3:05
(Bruce Springsteen)
Album: The river (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1987 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok