Bruce Springsteen - Out in the street (testo e traduzione)

“Put on your best dress baby
and darlin’, fix your hair up right
cause there’s a party, honey
way down beneath the neon lights
all day you’ve been working that hard line
now tonight you’re gonna have a good time

I work five days a week girl
loading crates down on the dock
I take my hard earned money
and meet my girl down on the block
and Monday when the foreman calls time
I’ve already got Friday on my mind

When that whistle blows
girl, I’m down the street
I’m home, I’m out of my work clothes
when I’m out in the street
I walk the way I wanna walk
when I’m out in the street
I talk the way I wanna talk
when I’m out in the street
when I’m out in the street

When I’m out in the street, girl
well, I never feel alone
when I’m out in the street, girl
in the crowd I feel at home
the black and whites they cruise by
and they watch us from the corner of their eye

But there ain’t no doubt girl, down here
we ain’t gonna take what they’re handing out
when I’m out in the street
I walk the way I wanna walk
when I’m out in the street
I talk the way I wanna talk
baby, out in the street I don’t feel sad or blue
baby, out in the street I’ll be waiting for you

When the whistle blows
girl, I’m down the street
I’m home, I’m out of my work clothes
when I’m out in the street
I walk the way I wanna walk
when I’m out in the street
I talk the way I wanna talk

When I’m out in the street
pretty girls, they’re all passing by
when I’m out in the street
from the corner, we give them the eye

Baby, out in the street I just feel all right
meet me out in the street, little girl, tonight
meet me out in the street
meet me out in the street”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mettiti il tuo vestito migliore piccola
e tesoro, sistemati per benino i capelli
perché c’è un party, dolcezza
laggiù sotto le luci al neon
per tutto il giorno hai lavorato alla catena di montaggio
ma stanotte te la spasserai per un po’

Io lavoro cinque giorni a settimana, ragazza
caricando casse giù al porto
mi prendo i miei soldi guadagnati faticosamente
e mi trovo con la mia ragazza giù all’isolato
e lunedì quando il capo dà il via
ho già il venerdì nella testa

Quando la sirena fischia
ragazza, sono giù per la strada
sono a casa, sono fuori dai vestiti da lavoro
quando sono fuori in strada
cammino come mi pare
quando sono fuori in strada
parlo come mi pare
quando sono fuori in strada
quando sono fuori in strada

Quando sono fuori in strada, ragazza
beh, non mi sento mai solo
quando sono fuori in strada, ragazza
tra la folla mi sento a casa mia
incrociamo i neri e i bianchi
e ci guardano con la coda dell’occhio

Ma non c’è dubbio ragazza, quaggiù
non prenderemo quello che ci stanno offrendo
quando sono fuori in strada
cammino come mi pare
quando sono fuori in strada
parlo come mi pare
piccola, fuori in strada non mi sento triste o depresso
piccola, fuori in strada ti aspetterò

Quando la sirena suona
ragazza, sono giù in strada
sono a casa, sono fuori dai miei vestiti da lavoro
quando sono fuori in strada
cammino come mi pare
quando sono fuori in strada
parlo come mi pare

Quando sono fuori in strada
belle ragazze, ci passano accanto
quando sono fuori in strada
dalla coda dell’occhio, gli diamo un’occhiata

Piccola, fuori in strada mi sento proprio a mio agio
incontriamoci fuori in strada, ragazzina, stanotte
incontriamoci fuori in strada
incontriamoci fuori in strada”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Out in the street - 4:18
(Bruce Springsteen)
Album: The river (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1981 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok