Bruce Springsteen - Point blank (testo e traduzione)

“Do you still say your prayers little darlin’
do you go to bed at night
prayin’ that tomorrow, everything will be alright
but tommorow’s fall in number
in number one by one
you wake up and you’re dying
you don’t even know what from

Well they shot you point blank
you been shot in the back
baby point blank you been fooled this time
little girl that’s a fact
right between the eyes, baby, point blank
right between the pretty lies that they tell
little girl you fell

You grew up where young girls they grow up fast
you took what you were handed
and left behind what was asked
but what they asked baby wasn’t right
you didn’t have to live that life
I was gonna be your Romeo
you were gonna be my Juliet
these days you don’t wait on Romeo’s
you wait on that welfare check
and on all the pretty things
that you can’t ever have
and on all the promises

That always end up point blank
shot between the eyes
point blank like little white lies
you tell to ease the pain
you’re walkin’ in the sights
girl of point blank
and it’s one false move
and baby the lights go out

Once I dreamed we were together again
baby you and me
back home in those old clubs
the way we used to be
we were standin’ at the bar
it was hard to hear
The band was playin’ loud
and you were shoutin’ somethin’ in my ear
you pulled my jacket off
and as the drummer counted four
you grabbed my hand and pulled me out on the floor
you just stood there and held me
then you started dancin’ slow
and as I pulled you tighter
I swore I’d never let you go

Well I saw you last night down on the avenue
your face was in the shadows
but I knew that it was you
you were standin’ in the doorway out of the rain
you didn’t answer when I called out your name
you just turned, and then you looked away
like just another stranger waitin’ to get blown away

Point blank, right between the eyes
point blank, right between the pretty lies you fell
point blank, shot right through the heart

Yea point blank, you’ve been twisted up
till you’ve become just another part of it
point blank, you’re walkin’ in the sights
point blank, livin’ one false move
just one false move away
point blank, they caught you in their sights
point blank, did you forget how to love
girl, did you forget how to fight
point blank they must have shot you in the head
cause point blank
bang bang baby you’re dead”.

—————————————————-

Traduzione.

“Dici ancora le tue preghiere piccola mia
vai ancora a dormire la sera
pregando che domani tutto andrà bene
ma i domani si mettono in fila
in fila uno dopo l’altro
ti svegli e stai morendo
senza nemmeno saperne il motivo

Ti hanno sparato a bruciapelo
sei stata colpita a tradimento
a bruciapelo, piccola, sei stata ingannata stavolta
ragazzina, questo è evidente
diritto in mezzo agli occhi, piccola, a bruciapelo
diritto in mezzo alle belle menzogne che ti raccontano
ragazzina, sei caduta

Sei cresciuta dove le giovani crescono in fretta
hai preso quello che ti offrivano
e lasciato indietro quello che chiedevano
ma quello che chiedevano non era giusto
non dovevi fare quella vita
sarei stato il tuo Romeo e tu la mia Giulietta
di questi tempi non aspetti più il tuo Romeo
ma il sussidio di disoccupazione
e tutte le belle cose che non potrai mai avere
e tutte le promesse

Che sempre finiscono all’improvviso
un colpo in mezzo agli occhi
a bruciapelo, piccola, come le piccole bugie candide
che dici per alleviare il dolore
cammini nel mirino
e alla prima mossa falsa si spengono le luci

Una volta ho sognato che eravamo di nuovo assieme
piccola, tu ed io
di nuovo a casa in quei vecchi club come una volta
stavamo in piedi al bar, era difficile sentirci
la band suonava a volume alto
e tu mi urlavi qualcosa all’orecchio
mi toglievi la giacca
mentre il batterista contava fino a quattro
mi prendevi la mano e mi trascinavi sulla pista
te ne stavi lì e mi abbracciavi
poi iniziavi a ballare lentamente
mentre ti stringevo più forte
ho giurato che non ti avrei mai lasciata andare via

Beh, ti ho vista la scorsa notte giù in strada
il tuo viso era nell’ombra, ma lo sapevo che eri tu
te ne stavi in piedi sotto un portone riparata dalla pioggia
non hai risposto quando ti ho chiamata per nome
ti sei solo girata, e hai guardato altrove
proprio come un altro estraneo
che aspetta di essere spazzato via

A bruciapelo, diritto in mezzo agli occhi
a bruciapelo, diritto in mezzo alle belle bugie sei caduta
a bruciapelo, colpita diritta al cuore

Sì, a bruciapelo, sei stata inglobata
finché non sei diventata semplicemente
una parte di tutto questo
a bruciapelo, cammini nel mirino
a bruciapelo, una mossa falsa
soltanto una e sei morta
a bruciapelo, ti hanno presa di mira
a bruciapelo, hai dimenticato come si ama
ragazza, hai dimenticato come si lotta
a bruciapelo devono averti colpita alla testa
perché a bruciapelo
bang, bang, piccola sei morta”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Point blank - 6:06
(Bruce Springsteen)
Album: The river (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Bruce Springsteen - Point blank (testo e traduzione)”

  1. tra realtà e fantasia, ogni uomo in crisi sogna di ritornare indietro e pensare ad una relazione con una propria ex. E quando quest’ultima è stata veramente AMATA e quando magari ha fatto una brutta fine (sola, drogata, povera, senza lavoro, senza amici, chissà…) si pensa di far la parte dei Cavalieri Bianchi, per salvarla dalla disperazione. Point Blank è il punto di non ritorno, dove il mancato Romeo non potrà fare più nulla per la sua mancata Giulietta, e dove non c’è più tempo per la ragazza di salvarsi. Cause point black, bang bang baby you’re dead. A bruciapelo, piccola sei morta.

  2. di errori nella vita se ne fanno tanti e tu, cara bimba, forse starai ancora dicendo le tue preghiere ma non hai più un futuro… che canzone triste, mi ricorda troppo la mia situazione sentimentale…. quando ci siamo lasciati con la mia ex, in modo così terribile, accusandoci di ogni nefandezza….. lei prese una brutta strada, ma io a distanza di anni non ho più trovato una persona veramente da amare….. due anime distrutte in un colpo solo….. point blank…

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1987 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok