Shakira - Did it again (testo e traduzione)

“First Floor, room Sixteen
smells like danger
even better
set your goals
bless our souls
I’m in trouble
but it feels like heaven

You were like one of those guys
the kind with a wandering eye
but I said, “hey what the hell
once in my life
I’ll take a ride on the wild side”
you were so full of yourself
but damn, were you cute, as well
I packed my bags, I liked your moves
anyone could tell that it’s hard to deny that

Did it again, love
I got it all wrong
but it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
that went on for too long
wish there was a way
I could delete it

Second night in a row
back in trouble
I don’t get it

Gotta keep it down
it’s logical
we ignore it (yes, I know)
it’s getting better

When it comes to men it’s known
that I end up choosing wrong
’cause I always trip and fall
the same old rock and repeat and go back

How blind a girl can be
to miss you hide your ring
thought about everything
I’m so naive imagining and all that

Did it again, love
I got it all wrong
but it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
that went on for too long
wish there was a way
I could delete it

It may seem to you that I am in a place
where I’m losing the direction of my life
but I’m sure that this is nothing but a phase
“Right back at ya,” cause I’ll survive…

It may seem to you that I am in a place
where I’m losing the direction of my life
but I’m sure that this is nothing but a phase
“Right back at ya,” cause I’ll survive

Did it again, love
I got it all wrong
but it felt so right
I can’t believe it

And all the mistakes
that went on for too long
wish there was a way
I could delete it”.

—————————————————-

Traduzione.

“Primo Piano
Camera Sedici
sento odore di pericolo
ancora meglio
individua i tuoi obiettivi
benedici le nostre anime
sono nei guai
ma mi sento come il cielo

Eri come uno di quei ragazzi
il tipo con un occhio sorpreso
ma io ho detto, “hey che diavolo?
Per una volta nella mia vita
mi farò un giro nella zona selvaggia”
eri così pieno di te stesso
ma, dannazione, sei carino, lo stesso
ho fatto i bagagli
mi sono piaciute le tue mosse
chiunque potrebbe dire
che è difficile negare che

Fallo ancora, amore

Ho sbagliato tutto
ma si sentiva così bene
io non ci posso credere

E tutti gli errori
che andava avanti da troppo tempo
vorrei che ci fosse un modo
potrei eliminarli

Seconda notte di fila
ancora nei guai
non capisco

Lascialo giù, è logico
lo ignoriamo (sì, lo so)
sta andando meglio

Quando si tratta di uomini, si sa
che io sono quella che sceglie
perché io immagino e ci casco sempre
la stessa storia, ripeto e torno indietro

Quanto può essere annebbiata una ragazza
perderti e nascondere il tuo anello

Ho pensato a tutto
sono così ingenua
e tutto il testo

Fallo ancora, amore
ho sbagliato tutto
ma si sentiva così bene
io non ci posso credere

E tutti gli errori
che andava avanti da troppo tempo

Vorrei che ci fosse un modo
potrei eliminarli

Può sembrare che io sono in un posto
dove sto perdendo il senso della mia vita
ma sono sicura che questa non è altro che una fase
“Indietro al punto,” i suoi occhi così vili

Può sembrare che io sono in un posto
dove sto perdendo il senso della mia vita
ma sono sicura che questa non è altro che una fase
“Indietro al punto,” i suoi occhi così vili

Fallo ancora, amore
ho sbagliato tutto
ma si sentiva così bene
io non ci posso credere

E tutti gli errori
che andava avanti da troppo tempo
vorrei che ci fosse un modo
potrei eliminarli”.

—————————————————-

Shakira, Did it again - 3:14
(Shakira, Pharrell Williams)
Album: She Wolf (2009)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Did It Again è un brano musicale della cantante colombiana Shakira, pubblicato come secondo singolo estratto dal suo terzo album in lingua inglese, She Wolf. In Spagna e America Latina, il brano è stato pubblicato in spagnolo con il titolo di Lo Hecho Está Hecho. È stato scritto dalla cantante in collaborazione con Pharrell Williams, e prodotto dalla stessa e dai The Neptunes. In Italia la rotazione radiofonica è iniziata il 20 novembre 2009.
Shakira ha interpretato il brano durante gli MTV Europe Music Awards 2009 a Berlino il 5 novembre 2009. La cantante ha inoltre eseguito dal vivo la canzone il 15 novembre nell’edizione britannica di X Factor.
Il video della canzone è stato diretto da Sophie Muller e realizzato tra il 17 settembre e il 18 settembre 2009 a Los Angeles. È stato pubblicato il 30 ottobre dello stesso anno. Il compagno di Shakira nel video è il b-boy Daniel Cloud Campos che ha ballato a fianco di Madonna nel Re-Invention Tour e Confessions Tour“.

(Wikipedia, voce Did It Again)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

BBrano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1281 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok