Aretha Franklin - I say a little prayer (testo e traduzione)

“The moment I wake up
before I put on my make-up
I say a little prayer for you
and while combing my hair now
and wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you

Forever, forever, you’ll stay in my heart
and I will love you
forever, and ever, we never will part
oh, how I love you
together, together, that’s how it must be
to live without you
would only mean heartbreak for me.

I run for the bus, dear
while riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
at work I just take time
and all through my coffee break-time
I say a little prayer for you.

Forever, forever, you’ll stay in my heart
and I will love you
forever, and ever we never will part
oh, how I’ll love you
together, together, that’s how it must be
to live without you
would only mean heartbreak for me.

Forever, forever, you’ll stay in my heart
and I will love you
forever, and ever we never will part
oh, how I’ll love you
together, together, that’s how it must be
to live without you
would only mean heartbreak for me.

My darling believe me, (believe me)
for me there is no one but you!
please love me too
I’m in love with you (answer my prayer)
answer my prayer babe (answer my prayer)
say you love me too (answer my prayer)
answer my prayer babe (answer my prayer)

Forever, forever, you’ll stay in my heart
and I will love you
forever, and ever, we never will part
oh, how I’ll love you
together, together, that’s how it must be
to live without you
would only mean heartbreak for me

My darling believe me, (believe me)
for me there is no one but you
please love me too
this is my prayer (answer my prayer)
answer my prayer now babe (answer my prayer)
this is my prayer (answer my prayer)
answer it right now babe (answer my prayer)
say you love me too (answer my prayer)
this is my prayer (answer my prayer)”.

——————————————-

Traduzione.

“Quando mi sveglio
prima ancora di truccarmi
dico una piccola preghiera per te
e mentre adesso mi pettino i capelli
e penso a cosa indossare
dico una piccola preghiera per te

Per sempre, sempre resterai nel mio cuore
e io ti amerò per sempre
non ci lasceremo mai
oh, quanto ti amo
insieme, insieme è così che deve essere
perché vivere senza di te
sarebbe solo uno strazio per il mio cuore

Corro per prendere l’autobus, caro
e mentre corro penso a noi, caro
dico una piccola preghiera per te
al lavoro mi prendo una pausa
e in tutte le pause caffè
dico una piccola preghiera per te

Per sempre, sempre resterai nel mio cuore
e ti amerò per sempre
non ci lasceremo mai
oh, quanto ti amo
insieme, insieme, è così che deve essere
perché vivere senza di te
sarebbe solo uno strazio per il mio cuore

Per sempre, sempre resterai nel mio cuore
e ti amerò per sempre
non ci lasceremo mai
oh, quanto ti amo
insieme, insieme è cosi che deve essere
perché vivere senza di te
sarebbe solo uno strazio per il mio cuore

Tesoro mio, credimi
per me non c’è nessun altro che te
ti prego amami anche tu
sono innamorata di te
(rispondi alla mia preghiera)
rispondi alla mia preghiera baby
(rispondi alla mia preghiera)
dimmi che anche tu mi ami
(rispondi alla mia preghiera)
per sempre, per sempre resterai nel mio cuore
e ti amerò per sempre
non ci lasceremo mai
oh, quanto ti amo

Insieme, insieme, è così che deve essere
perché vivere senza di te
sarebbe solo uno strazio per il mio cuore
tesoro mio, credimi
per me non c’è nessun altro che te
ti prego amami anche tu
è questa la mia preghiera
rispondimi ora baby
(rispondi alla mia preghiera)

E’ questa la mia preghiera
(rispondi alla mia preghiera)
rispondimi proprio adesso
(rispondi alla mia preghiera)
dimmi che anche tu mi ami
(rispondi alla mia preghiera)
è questa la mia preghiera
(rispondi alla mia preghiera)”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

——————————————-

Aretha Franklin, I say a little prayer - 3:30
Album: Aretha Now (1968)

Cover dell’omonimo brano di Dionne Warwick (1967)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

——————————————-

Citazioni.

I Say a Little Prayer è una canzone scritta dai compositori Burt Bacharach e Hal David per la cantante Dionne Warwick nel 1967. Spesso viene erroneamente citata come I Say a Little Prayer for You. [...] Nel corso degli anni I Say a Little Prayer è diventato uno standard musicale per le cantanti soul e R&B, ed è stata interpretata da numerose artiste. La prima a registrarne una cover nel 1968 fu Aretha Franklin, che la inserì nell’album Aretha Now. Il singolo pubblicato dalla Franklin riuscì a scalare la Billboard Hot 100 fino ad arrivare alla decima posizione”.

(Wikipedia, voce I Say a Little Prayer)

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Aretha Franklin - I say a little prayer (testo e traduzione)”

  1. ……..è uno dei pochi casi in cui la cover è migliore dell’originale………

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1031 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok