Leonard Cohen - Welcome to these lines (testo e traduzione)

Benvenuta a questi versi

C’è una guerra in corso
ma cercherò di renderti la vita facile
non seguire i miei discorsi
nascono solo dal mio nervosismo
non ti feci l’amore
quand’eravamo studenti dell’Est?
Sì, questa è una casa diversa
ho rimosso tutto quello
che avrebbe potuto servire al nemico
Resteremo soli
finché i tempi non cambieranno
e coloro che hanno tradito
torneranno come pellegrini a questo momento
in cui noi non ci arrendiamo
e chiameranno quest’oscurità poesia”.

(Traduzione a cura di Peter Patti)

—————————————————-

Testo originale.

“There is a war on
but I’ll try to make you comfortable
Don’t follow my conversation
it’s just nervousness
Didn’t I make love to you
when we were students of the East
Yes the house is different
I’ve removed whatever
might give comfort to the enemy
We are alone
until the times change
and those who have betrayed
come back like pilgrims to this moment
when we did not yield
and call this darkness poetry”.

—————————————————-

Poesia tratta da Energy of Slaves, raccolta di poesie pubblicata nel 1972. Il titolo dell’opera in italiano è L’energia degli schiavi, tradotta anche da Giancarlo De Cataldo e Damiano Albeni (Minimum Fax, 2003).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Leonard Cohen - Welcome to these lines (testo e traduzione)”

  1. splendidi versi….
    Leonard è un grande anche senza musica…

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1981 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok