Doors - Light my fire (testo e traduzione)

“You know that it would be untrue
you know that I would be a liar
if I was to say to you
girl, we couldn’t get much higher

Come on baby, light my fire
come on baby, light my fire
try to set the night on fire

The time to hesitate is through
no time to wallow in the mire
try now we can only lose
and our love become a funeral pyre

Come on baby, light my fire
come on baby, light my fire
try to set the night on fire, yeah

The time to hesitate is through
no time to wallow in the mire
try now we can only lose
and our love become a funeral pyre

Come on baby, light my fire
come on baby, light my fire
try to set the night on fire, yeah

You know that it would be untrue
you know that I would be a liar
if I was to say to you
girl, we couldn’t get much higher

Come on baby, light my fire
come on baby, light my fire
try to set the night on fire
try to set the night on fire
try to set the night on fire
try to set the night on fire”.

—————————————————-

Traduzione.

“Lo sai che sarebbe falso
lo sai che direi una bugia
se adesso ti dicessi
bella, più fatti di così non si può essere

Dai bimba, accendimi
dai bimba, accendimi
prova a incendiare la notte

Non è più tempo di indugiare
non stiamo a sguazzare nel pantano
dai proviamo, alla peggio perderemo
e il nostro amore diventerà un rogo funebre

Dai bimba, accendimi
dai bimba, accendimi
prova a incendiare la notte, yeah

Non è più tempo di indugiare
non stiamo a sguazzare nel pantano
dai proviamo, alla peggio perderemo
e il nostro amore diventerà un rogo funebre

Dai bimba, accendimi
dai bimba, accendimi
prova a incendiare la notte, yeah

Lo sai che sarebbe falso
lo sai che direi una bugia
se adesso ti dicessi
bella, più in alto di così non si può salire

Dai bimba, accendimi
dai bimba, accendimi
prova a incendiare la notte
prova a incendiare la notte
prova a incendiare la notte
prova a incendiare la notte”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

The Doors, Light my fire - 7:07
Album: The Doors (1967)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Doors.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Light my fire è una canzone originariamente registrata dai The Doors per il loro album omonimo nell’agosto 1966, e pubblicata come singolo nel 1967. La canzone nacque da una composizione non terminata di Robby Krieger, che gli altri membri del gruppo decisero di espandere. La canzone che fu realizzata, lunga oltre sei minuti, fu notevolmente abbreviata per rendere più proponibili i passaggi radiofonici. Tuttavia il gruppo ha sempre affermato di preferire la versione originale presente nell’album.
Il singolo trascorse tre settimane in vetta alla classifica statunitense Billboard Hot 100. L’anno seguente il singolo fu ripubblicato, ed arrivò alla posizione 87. La composizione del brano è accreditata ai The Doors, ma nello specifico la prima parte della canzone fu scritta da Robby Krieger, mentre la seconda da Jim Morrison. Una versione live del brano fu inserita nell’album del 1983 Alive, She Cried, la prima di una serie di raccolte dal vivo del gruppo, in cui Light my fire fu inclusa.
Light my fire è uno dei più lampanti esempi di psychedelic rock, nonché uno dei primi esempi di jazz fusion, con un lungo, ed apparentemente estemporaneo assolo strumentale (nella versione dell’album) ed alcune influenze orientali. La canzone è stata posizionata alla posizione 35 della classifica delle 500 migliori canzoni secondo la rivista Rolling Stone. Light my fire è stata anche inclusa nella lista Canzoni del secolo, alla settima posizione, stilata da VH1.
La cover registrata da José Feliciano vinse un Grammy Award come “miglior performance maschile pop” e “miglior nuovo artista” del 1968 e riportò in vetta a molte classifiche internazionali Light my fire appena un anno dopo la versione dei Doors in un nuovo e completamente differente arrangiamento tra il pop-rock americano e le sonorità jazz-latine, considerato questo come il primo esempio crossover di questi 2 mondi della musica americana poi di ispirazione di tanti artisti di successo di origine latina anche dei giorni nostri, lo stesso Santana avrà modo di ringraziare Feliciano per questa sua unione dei due mondi della musica che gli ha dato la possibilità di fare la sua musica ma soprattutto riferendosi alla sua versione di Light my fire, lo stesso autore Robbie Krieger, autore della canzone, ha poi detto in una intervista “It’s really a great feeling to have written a classic. I think I owe a big debt to Jose Feliciano because he is actually the one, when he did it, everybody started doing it. He did a whole different arrangement on it.” riferendosi proprio al fatto che negli anni proprio con l’arrangiamento di Jose Feliciano questo fu poi ripreso anche piu di quello originale in tante incisioni, da Stevie Wonder a Shirley Bassey, Amii Stewart, fino alla recente cover del 2002 registrata da Will Young che ha ottenuto un notevole successo in Europa, arrivando alla prima posizione nel Regno Unito ed alla quarta in Italia e che riprende proprio quella versione del 1968″.

(Wikipedia, voce Light My Fire)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 2478 access attempts in the last 7 days.