Manu Chao - Rainin’ in Paradize (testo e traduzione)

“Welcome to Paradise
welcome to Paradise
today it’s raining…

In Zaire, was no good place to be
free world go crazy, it’s an atrocity
in Congo, still no good place to be
they killed Mibali, it’s a calamity

Go Maasai go Maasai be mellow
go Maasai go Maasai be sharp…

In Monrovia, this no good place to be
weapon go crazy, it’s an atrocity
in Palestina, too much hypocricy
this world go crazy, it’s no fatality

Go Maasai go Maasai be mellow
go Maasai go Maasai be sharp…

Today it’s raining
today it’s raining
today it’s raining
today it’s raining in Paradise
today it’s raining…

In Baghdad, it’s no democracy
that’s just because, it’s a US Country
in Fallujah, too much calamity
this world go crazy, it’s no fatality

Go Maasai go Maasai be mellow
go Maasai go Maasai be sharp…

Today it’s raining…

In Jerusalem
in Monrovia
Guinea-Bissau
today it’s raining…

Welcome to paradise
come to the fairy lies
welcome to paradise
today it’s raining…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Benvenuto in Paradiso
oggi sta piovendo…

Lo Zaire non è un buon posto dove stare
questo mondo sta impazzendo, è un’atrocità
nemmeno il Congo è un buon posto dove stare
hanno ucciso gli uomini, amico, è una calamità (*)

Vai a Maasai, vai a Maasai
sii generoso
vai a Maasai, vai a Maasai
sii intelligente
vai a Maasai, vai a Maasai
sii generoso
vai a Maasai, vai a Maasai
sii intelligente

Monrovia non è un buon posto dove stare
le armi impazziscono, è un’atrocità
in Palestina c’è troppa ipocrisia
questo mondo impazzisce, non è una fatalità

Vai a Maasai, vai a Maasai
sii generoso
vai a Maasai, vai a Maasai
sii intelligente…

Oggi sta piovendo in Paradiso
oggi sta piovendo
benvenuto in Paradiso
oggi sta piovendo…

A Bagdad non c’è democrazia
solo perché è una nazione che
appartiene agli Stati Uniti
a Fallujah c’è troppa calamità
questo mondo impazzisce, non è una fatalità

Vai a Maasai, vai a Maasai
sii generoso
vai a Maasai, vai a Maasai
sii intelligente…

Oggi sta piovendo…

A Gerusalemme
a Monrovia
nella Guinea-Bissau
oggi sta piovendo…

benvenuto in Paradiso
oggi sta piovendo
benvenuto in Paradiso
oggi sta piovendo…”.

—————————————————-

Note.

(*) Mibali è una parola in Lingala, una lingua parlata nella Repubblica Democratica del Congo, che significa letteralmente “gli uomini”.

—————————————————-

Manu Chao, Rainin’ in Paradize - 3:48
Album: La Radiolina (2007)
Album: Baionarena (2009, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Manu Chao.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2092 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok