Aerosmith - I don’t want to miss a thing (testo e traduzione)

“I could stay awake just to hear you breathin’
watch you smile while you are sleeping
while you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
where every moment spent with you
is a moment I treasure

Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
cause I’d miss you babe
and I don’t wanna miss a thing
cause even when I dream of you
the sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
and I don’t wanna miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
and I’m wondering what you’re dreaming
wonderin’ if it’s me you’re seeing
then I kiss your eyes
and thank God we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
forever and ever

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
cause I’d miss you babe
and I don’t wanna miss a thing
cause even when I dream of you
the sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
and I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
I just wanna be with you
right here with you, just like this
I just want to hold you close
feel your heart so close to mine
and just stay here in this moment
for the rest of time Yeah yeah yeah

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
cause I’d miss you babe
and I don’t wanna miss a thing
cause even when I dream of you
the sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
and I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
cause I’d miss you babe
and I don’t wanna miss a thing
cause even when I dream of you
the sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
and I don’t wanna miss a thing

Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
and I don’t wanna miss a thing”.

—————————————————-

Traduzione.

“Potrei rimanere sveglio
solo per sentirti respirare
vederti sorridere mentre dormi
mentre sei lontana e sognante
potrei trascorrere la mia vita
in questa dolce resa
potrei rimanere perso
in questo momento per sempre
ogni attimo trascorso con te
è un attimo che conservo caro

Non voglio chiudere gli occhi
non mi voglio addormentare
perché mi mancheresti, piccola
e non mi voglio perdere niente
perché persino quando ti sogno
il sogno piu bello non basterebbe
mi mancheresti ancora, piccola
e non mi voglio perdere niente

Steso vicino a te
mentre sento il battere del tuo cuore
e mi chiedo cosa stai sognando
mi chiedo se sono io che vedi
poi ti bacio gli occhi
e ringrazio Dio perché siamo insieme
voglio stare con te
in quest’attimo per sempre, per sempre

Non voglio chiudere gli occhi
non mi voglio addormentare
perché mi mancheresti, piccola
e non mi voglio perdere niente
non mi voglio perdere neanche un sorriso
non mi voglio perdere neanche un bacio
voglio stare con te
qui con te, così
ti voglio tenere stretta
sentire il tuo cuore vicino al mio
e rimanere qui in questo momento
per sempre

Non voglio chiudere gli occhi
non mi voglio addormentare, sì
non mi voglio perdere niente”.

—————————————————-

Aerosmith, I don’t want to miss a thing - 4:59
(Diane Warren)
Album: Nine lives (1997)

Brano inserito nella colonna sonora del film Armageddon - Giudizio finale (1998, tit. orig. Armageddon), diretto da Michael Bay, con Bruce Willis e Ben Affleck.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

I Don’t Want to Miss a Thing è un brano musicale degli Aerosmith pubblicato originariamente nel 1998 come colonna sonora del film Armageddon - Giudizio finale di Michael Bay, e successivamente (sempre nel 1998) come traccia bonus, nella ristampa dell’album Nine Lives. Il brano fu scritto da Diane Warren e, in origine, pensato per Céline Dion. Il singolo debuttò alla prima posizione della Billboard Hot 100, divenendo il primo fra quelli del gruppo a riuscirvi dopo 28 anni di carriera. Al primo posto, il brano rimase per ben quattro settimane, introducendo gli Aerosmith a una nuova generazione di fan. Nel Regno Unito, invece, raggiunse la posizione #4 della UK Singles Chart, diventando la hit del gruppo dal miglior piazzamento in tale classifica.
I Don’t Want to Miss a Thing ricevette una candidatura come migliore canzone agli Oscar del 1999, piazzandosi secondo nella graduatoria generale dietro solo a When You Believe di Hans Zimmer e di Stephen Schwartz (prodotta per il lungometraggio Il principe d’Egitto). Inoltre, fu anche nominato come peggior canzone ai Razzie Awards del 1998, suscitando non poche polemiche per questa scelta, dal momento che la canzone aveva ottenuto un ottimo successo. Nel 2006 il cantante dei Toto Joseph Williams ha reinterpretato il brano per l’album Two of Us. La canzone è stata inserita da VH1 al secondo posto nella classifica delle “25 più grandi power ballad” e al decimo posto nella classifica delle “100 più grandi canzoni d’amore”.
Il videoclip di I Don’t Want to Miss a Thing, diretto da Francis Lawrence, è stato girato nel Minneapolis Armory. Il video intreccia scene in cui si vede il gruppo suonare la canzone con altre di Armageddon. È presente un cameo di Liv Tyler, figlia del cantante Steven Tyler, che nel film interpreta il personaggio di Grace Stamper. Liv precedentemente era già apparsa in un clip degli Aerosmith, Crazy del 1994. Il video inizia con alcuni colpi di luna e meteoriti, per poi dare una visione della terra, prima di ingrandirla e mostrare il gruppo esibirsi. In seguito viene rivelato come la band stia suonando di fronte a quello che sembra essere la base di un immaginario Space Shuttle. Insieme agli Aerosmith c’è anche una grande orchestra che si esibisce in sincronia con la melodia, fino a quando questi non vengono avvolti dal fumo che sancisce il decollo dalla rampa di lancio della navicella spaziale (lo Space Shuttle). Il video si conclude mostrando una lacrimosa Grace Stamper che tocca un monitor nel tentativo di raggiungere il padre (il vero padre Steven Tyler nel video; on-screen il padre Harry Stamper, interpretato da Bruce Willis nel film). Durante le riprese del clip di I Don’t Wanna Miss a Thing, Steven Tyler si stava ancora riprendendo da un infortunio alla gamba subito nel corso del Nine Lives Tour, e quindi non si muove molto nel video.
I Don’t Want to Miss a Thing è stata la canzone di maggior successo nella carriera degli Aerosmith, debuttando al primo posto della Billboard Hot 100, dove è rimasta per quattro settimane dal 5 al 26 settembre 1998. Il singolo ottenne grandi riscontri anche a livello internazionale, raggiungendo la prima posizione in diversi paesi del mondo, tra cui Australia, Germania, Irlanda, Austria, Norvegia, Italia, Paesi Bassi, e Svizzera. I Don’t Wanna Miss a Thing rimane ancora oggi l’unica canzone di un gruppo rock ad aver debuttato alla posizione #1 della Billboard Hot 100″.

(Wikipedia, voce I Don’t Want to Miss a Thing)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1072 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok