The Cure - Lovesong (testo e traduzione)

“Whenever I’m alone with you
you make me feel like I am home again
whenever I’m alone with you
you make me feel like I am whole again

Whenever I’m alone with you
you make me feel like I am young again
whenever I’m alone with you
you make me feel like I am fun again

However far away
I will always love you
however long I stay
I will always love you
whatever words I say
I will always love you
I will always love you

Whenever I’m alone with you
you make me feel like I am free again
whenever I’m alone with you
you make me feel like I am clean again

However far away I will always love you
however long I stay I will always love you
whatever words I say I will always love you
I will always love you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ogni volta che sono da solo con te
mi fai sentire come se fossi di nuovo a casa
ogni volta che sono da solo con te
mi fai sentire di nuovo completo

Ogni volta che sono da solo con te
mi fai sentire come se fossi di nuovo giovane
ogni volta che sono da solo con te
mi fai sentire di nuovo divertente

Anche se lontani, ti amerò sempre
per quanto sia lontano, ti amerò sempre
qualunque cosa io dica ti amerò per sempre
ti amerò per sempre

Ogni volta che sono da solo con te
mi fai sentire come se fossi di nuovo libero
ogni volta che sono da solo con te
mi fai sentire come se fossi di nuovo limpido

Anche se lontani, ti amerò sempre
per quanto sia lontano, ti amerò sempre
qualunque cosa iodica ti amerò per sempre
ti amerò per sempre…”.

—————————————————-

The Cure, Lovesong - 3:28
(Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Roger O’Donnell, Boris Williams, Lol Tolhurst)
Album: Disintegration (1989)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Cover.

1. Adele - Lovesong (2008, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

Lovesong (a volte chiamata Love Song) è una canzone del gruppo post-punk inglese The Cure pubblicata nel 1989 come terzo singolo estratto dall’album Disintegration. Il brano ottenne un considerevole successo negli Stati Uniti dove raggiunse il secondo posto nella classifica di Billboard, unico brano del gruppo ad entrare nella top 10, nel Regno Unito raggiunse solo il 18º posto. La canzone è stato oggetto di numerose cover tra cui quelle del gruppo 311, pubblicata come singolo ed inserita nella colonna sonora di 50 volte il primo bacio, e della cantante Adele nell’album 21.
Scritta da Robert Smith come “regalo di nozze” per l’amata moglie Mary Poole, si tratta di una canzone d’amore dalla melodia accattivante venata da una certa malinconia. Come nel caso delle variazioni di titolo di In Between Days (altro brano dei Cure), non esiste una grafia universale per il titolo del brano, che viene spesso indicato come Lovesong oppure Love Song in diverse uscite ufficiali dei Cure. Il retro di copertina dell’edizione originale in vinile del 1989 di Disintegration utilizza Love Song mentre Lovesong appare nel foglio interno dei testi: la versione rimasterizzata del 2010 usa solo Lovesong come titolo della traccia. Quando venne pubblicata su singolo nel 1989, la copertina del singolo titolava la canzone Lovesong, mentre la scritta impressa sul disco stesso indica Love Song. I successivi album Paris e Galore utilizzano entrambi esclusivamente la dicitura Lovesong, mentre la raccolta di successi del 2001 Greatest Hits vede Lovesong nella lista delle tracce e Love Song nelle note interne. La compilation del 2004 Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001 utilizza anch’essa il titolo Lovesong“.

(Wikipedia, voce Lovesong)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1570 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok