Calexico and Iron & Wine - Prison on Route 41 (testo e traduzione)

“There’s a prison on Route 41
a home to my father, first cousin, and son
and I visit on every weekend
not with my body but with prayers that I send

I’ve a reason for my absentee
and no lack of love for my dear family
and my savior is not Christ the Lord
but one named Virginia whom I live my life for

Cause I owe mine to her
and I’d rot in that prison for sure
if she’d tossed me aside
and not shown me the way to abide

By the creed, the law of the land
unlike my uncle, grandpa, and great aunt
whom I’d most likely see every day
if not for the righteous path of Virginia’s way

There’s a prison on Route 41
home to my mother, stepbrother, and son
and I’d tear down that jail by myself
if not for Virginia who made me someone else

And I owe all to her
I’d rot in that prison for sure
if she’d tossed me aside
and not shown me the way to abide

By the precepts of her purity
so unlike the habits of my whole family
whom I only see down on my knees
in prayer by Virginia whom I live for to please”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’e’ una prigione sulla Route 41
è la casa di mio padre, di mio cugino, e mio figlio
ed io vi faccio visita ogni fine settimana
non con il corpo, ma con le preghiere che invio
ho una ragione per la mia assenza
e non è mancanza d’amore per la mia amata famiglia
e il mio salvatore non è Cristo il Signore
ma una donna di nome Virginia
alla quale ho dedicato la mia vita

Perché a lei devo la mia vita
e marcirei certamente in quella prigione
se mi avesse lasciato perdere
e non mi avesse mostrato la via da seguire

Attraverso il credo, la legge di questa terra
non seguita da mio zio, mio nonno, e mia prozia
che probabilmente io vedrei ogni giorno
se non fosse per il virtuoso cammino indicato da Virginia

C’e’ una prigione sulla Route 41
casa di mia madre, del mio fratellastro, e di mio figlio
ed io abbatterei quella galera con le mie mani
se non fosse per Virginia
che ha fatto di me un altro uomo

E devo tutto questo a lei
io marcirei in quella prigione di sicuro
se mi avesse lasciato perdere
e non mi avesse mostrato la via da seguire

Con i precetti della sua purezza
così diversi dalle abitudini della mia famiglia
che io vedo solo stando in ginocchio accanto a Virginia
per compiacere la quale io vivo”.

(Traduzione a cura di Graziella e Marie Jolie)

—————————————————-

Iron & Wine and Calexico, Prison on Route 41 - 4:11
Album: In the reins (2005)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Iron & Wine.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1072 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok