Blackmore’s Night - Once in a million years (testo e traduzione)

“October reminds me of my home
the cold nights I would wait all alone
watching leaves turning from green to gold…

The waiting feels like eternity
when waiting for love to come to me
someone to have, someone to hold…

Then once in a million years
a shining white knight will appear
fairytales are coming true
I promise my heart only to you…

A castle stands upon a hill
our eyes meet and time is standing still
your smile warmed me like the first summer sun

There’s color where once was black and white
there’s moonbeams where there was only night
I knew then and there you were the one…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ottobre mi ricorda la mia casa
le notti fredde in solitaria attesa
guardando le foglie verdi che diventano dorate…

Aspettare sembra l’eternità
se è l’amore che aspetti
qualcuno che sia mio, da stringere a me…

E poi, una volta in un milione di anni
appare splendente un bianco cavaliere
e le favole si avverano
prometto solo a te il mio cuore…

Un castello sulla collina
gli sguardi si incontrano e il tempo si ferma
mi scalda il tuo sorriso come il primo sole estivo

Appare il colore dove era bianco e nero
e raggi di luna dove prima era buio
ho capito all’istante che eri tu quello…”

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Blackmore’s Night, Once in a million years - 4:31
Album: Beyond the Sunset: The Romantic Collection (2004)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

2 Commenti a “Blackmore’s Night - Once in a million years (testo e traduzione)”

  1. che bella coppia… lei è splendida, lui è un mito vivente… e questa canzone mi fa venire i brividi dall’inizio alla fine, è veramente romanticissima…. vorrei tanto averne anche la traduzione, vi ringrazio in anticipo e grazie per il lavoro che fate!!

  2. stereotipati all’inverosimile nelle immagini e nei testi, ma a modo loro ripropongono un amore cortese e idealizzato, ed è bello credere che esista… anche se once in a million years.
    E adesso che è tradotto, cara Elena, non potranno dire che non l’avevano capito, giusto? :)

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 1451 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok