Leonard Cohen - I can’t forget (testo e traduzione)

“I stumbled out of bed
I got ready for the struggle
I smoked a cigarette
and I tightened up my gut
I said this can’t be me
must be my double
and I can’t forget, I can’t forget
I can’t forget but I don’t remember what

I’m burning up the road
I’m heading down to Phoenix
I got this old address
of someone that I knew
it was high and fine and free
ah, you should have seen us
and I can’t forget, I can’t forget
I can’t forget but I don’t remember who

I’ll be there today
with a big bouquet of cactus
I got this rig that runs on memories
and I promise, cross my heart,
they’ll never catch us
but if they do, just tell them it was me

Yeah I loved you all my life
and that’s how I want to end it
the summer’s almost gone
the winter’s tuning up
yeah, the summer’s gone
but a lot goes on forever
and I can’t forget, I can’t forget
I can’t forget but I don’t remember what

I stumbled out of bed
I got ready for the struggle
I smoked a cigarette
and I tightened up my gut
I said this can’t be me
must be my double
and I can’t forget, I can’t forget
I can’t forget but I don’t remember what”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono caduto giù dal letto
ero già pronto per la battaglia
ho fumato una sigaretta
e ho tirato fuori tutto il mio coraggio
ho detto solo questo
- non posso essere io -
deve essere il mio sosia
e non posso dimenticare
non posso dimenticare
non posso dimenticare
ma non ricordo cosa

Sto divorando la strada
sono diretto a Phoenix
ho questo vecchio indirizzo
di qualcuno che conoscevo
era grande, elegante e libero
ah, avresti dovuto vederci
e non posso dimenticare
non posso dimenticare
non posso dimenticare
ma non ricordo chi

Sarò là domani
con un grande mazzo di cactus
ho questa trivella
che scava nei miei ricordi
e prometto, faccio il segno della croce
mai ci cattureranno
ma se lo faranno
digli solo che lui ero io

Yeah ti ho amato tutta la mia vita
e così è come voglio che finisca
l’estate è quasi finita
l’inverno sta arrivando
sì, l’estate è quasi finita
ma molte cose continueranno in eterno
e non posso dimenticare
non posso dimenticare
non posso dimenticare
ma non ricordo cosa

Sono caduto giù dal letto
ero già pronto per la battaglia
ho fumato una sigaretta
e ho tirato fuori tutto il mio coraggio
ho detto solo questo
- non posso essere io -
deve essere il mio sosia
e non posso dimenticare
non posso dimenticare
non posso dimenticare
ma non ricordo cosa”.

(Traduzione a cura del sito Musica & Memoria)

—————————————————-

Leonard Cohen, I can’t forget - 4:31
Album: I’m your man (1988)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Un Commento a “Leonard Cohen - I can’t forget (testo e traduzione)”

  1. bellissima la canzone e bellissima la traduzione.
    grazie

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 3152 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok