Bruce Springsteen - Livin’ in the future (testo e traduzione)

“A letter come blowin’ in on an ill wind
somethin’ ’bout me and you
never seein’ one another again
yeah, well I knew it’d come
still I was struck deaf and dumb
like when we kissed
that taste of blood on your tongue

Don’t worry darlin’
now baby don’t you fret
we’re livin’ in the future
and none of this has happened yet
don’t worry darlin’
now baby don’t you fret
we’re livin’ in the future
and none of this has happened yet

Woke up Election Day
skies gunpowder and shades of gray
beneath a dirty sun
I whistled my time away
then just about sundown
you come walkin’ through town
your boot heels clickin’
like the barrel of a pistol spinnin’ ’round

Don’t worry darlin’
now baby don’t you fret
we’re livin’ in the future
and none of this has happened yet
don’t worry darlin’
now baby don’t you fret
we’re livin’ in the future
and none of this has happened yet

The earth it gave away
the sea rose toward the sun
I opened up my heart to you
it got all damaged and undone
my ship Liberty sailed away
on a bloody red horizon
the groundskeeper opened the gates
and let the wild dogs run

I’m rollin’ through town
a lost cowboy at sundown
got my monkey on a leash
got my ear tuned to the ground
my faith’s been torn asunder
tell me is that rollin’ thunder
of just the sinkin’ sound
of somethin’ righteous goin’ under?

Don’t worry darlin’
now baby don’t you fret
we’re livin’ in the future
and none of this has happened yet
don’t worry darlin’
now baby don’t you fret
we’re livin’ in the future
and none of this has happened yet
don’t worry darlin’
now baby don’t you fret
we’re livin’ in the future
and none of this has happened yet
none of this has happened yet
none of this has happened yet
none of this has happened yet
none of this has happened yet”.

—————————————————-

Traduzione.

“Arriva una lettera
portata da un vento malato
è qualcosa su me e te
non ci rivedremo più
sapevo che sarebbe successo
ma sono rimasto colpito, muto e sordo
come quando ci siamo baciati
per il sapore del sangue sulla tua lingua

Non temere, cara
non aver paura
stiamo guardando il futuro
e niente di questo è ancora accaduto
non temere, cara
non aver paura
stiamo guardando il futuro
e niente di questo è ancora accaduto

Mi sveglio il giorno delle elezioni
il cielo è polvere da sparo e ombre grigie
fischietto per far passare
il tempo sotto il cielo sporco
e proprio al tramonto arrivi camminando
i tacchi dei tuoi stivali hanno il tichettio
di un tamburo di pistola che gira

Non temere, cara
non aver paura
stiamo guardando il futuro
e niente di questo è ancora accaduto

La terra si è spalancata
il mare si è alzato verso il sole
ti ho aperto il mio cuore
e questo lo ha spezzato
la mia Liberty è salpata
verso un orizzonte rosso sangue
il guardiano ha aperto i cancelli
perché gli sciacalli potessero correre

Zoppico solitario per la città
sperduto cavaliere al tramonto
la scimmia è al guinzaglio
l’orecchio ascolta il suolo
la mia fede è stata spezzata
dimmi se quello è un tuono
o il suono di qualcosa di buono
che sta affondando

Non temere, cara
non aver paura

E niente di questo è ancora accaduto
niente di questo è ancora accaduto
niente di questo è ancora accaduto
niente di questo è ancora accaduto
niente di questo è ancora accaduto…”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Livin’ in the future - 3:58
(Bruce Springsteen)
Album: Magic (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Devi essere autenticato per inviare un commento.

Bad Behavior has blocked 2106 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok