Rihanna - Te amo (testo e traduzione)

“Te amo, te amo
she says to me
I hear the pain in her voice
then we danced underneath the candelabra
she takes the lead
that’s when I saw it in her eyes, it’s over

Then she said te amo
then she put her hand around my waist
I told her no
she cried te amo
I told her I’m not gonna run away
but let me go
my soul is awry
without asking why
I said te amo
wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
think it means I love you
don’t it mean I love you

Te amo, te amo
she’s scared to breathe
I hold her hand, I got no choice
pulled me out on the beach
danced in the water
I start to leave
she’s begging me
and asking why it’s over

Then she said te amo
then she put her hand around my waist
I told her no
she cried te amo
I told her I’m not gonna run away
but let me go
my soul is awry
without asking why
I said te amo
wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
think it means I love you
don’t it mean I love you

Listen we can dance
but you gotta watch your hands
watch me all night
I’m movin’ to the night because I understand
that we all need love
and I’m not afraid
to feel the love but I don’t feel that way

Then she said te amo
then she put her hand around my waist
I told her no
she cried te amo
I told her I’m not gonna run away
but let me go
my soul is awry
without asking why
I said te amo
wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
think it means I love you
don’t it mean I love you

Think it means I love you
te amo, te amo
don’t it means I love you”.

—————————————————-

Traduzione.

Te amo, te amo
lei me lo dice
ascolto il dolore nella sua voce
poi abbiamo ballato sotto il candelabro
lei ha preso il comando
è stato in quel momento
che ho visto nei suoi occhi
che era finita

Poi le mi dice te amo
quando mette la sua mano
attorno alla mia vita
le ho detto di no
lei ha urlato te amo
le ho detto che non sarei scappata
ma che doveva lasciarmi andare
la mia anima sta piangendo
senza chiedermi perché
ho detto te amo
qualcuno potrebbe dirmi cos’ha detto lei?
Non significa “ti amo”?
Penso significhi “ti amo”
Non intendeva “ti amo”?

Te amo, te amo
lei ha paura di respirare
stringo la sua mano, non ho scelta
mi ha spinto fuori in spiaggia
abbiamo ballato in acqua
ho fatto come per andarmene
lei mi ha implorato
e mi ha chiesto come mai era finita

Poi le mi dice te amo
quando mette la sua mano
attorno alla mia vita
le ho detto di no
lei ha urlato te amo
le ho detto che non sarei scappata
ma che doveva lasciarmi andare
la mia anima sta piangendo
senza chiedermi perché
ho detto te amo
qualcuno potrebbe dirmi cos’ha detto lei?
Non intende “ti amo”?
Penso significhi “ti amo”
Non intende “ti amo”?

Ascolta, possiamo ballare
ma devi guardare le tue mani
guardami tutta la notte
mi muoverò sotto la luce
perché capisco che
quello di cui abbiamo bisogno è amore
e non ho paura di provare amore
ma non mi sento così ora, no

Poi le mi dice te amo
quando mette la sua mano
attorno alla mia vita
le ho detto di no
lei ha urlato te amo
le ho detto che non sarei scappata
ma che doveva lasciarmi andare
la mia anima sta piangendo
senza chiedermi perché
ho detto te amo
qualcuno potrebbe dirmi cos’ha detto lei?
Non intende “ti amo”?
Penso significhi “ti amo”
Non intende “ti amo”?

Te amo, te amo…
non intende “ti amo”?”

—————————————————-

Rihanna, Te amo - 3:28
(Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, James Fauntleroy II, Robyn Fenty)
Album: Rated R (2009)
Singolo: “Te amo” (2010)

E’ disponibile una nuova versione di questo brano sul sito InfinitiTesti.com.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Te amo è il sesto singolo estratto da Rated R, quarto album di inediti della cantante barbadiana Rihanna, e prodotto da Stargate che ha anche collaborato alla stesura. È il terzo singolo a livello internazionale, dopo Russian Roulette e Rude Boy, non è stato destinato agli Stati Uniti, nei quali è stato pubblicato invece Rockstar 101. Te amo ha incontrato il favore di molti critici musicali, che hanno esaltato il brano per la sonorità non futuristica, presente al contrario nei precedenti singoli Hard e Wait Your Turn. Ha riscontrato un discreto successo internazionale, entrando nelle prime dieci posizioni delle classifiche in Belgio, Francia, Italia, Polonia. Rihanna ha cantato Te amo unicamente in occasione del Radio 1’s Big Weekend il 23 maggio 2010 a Bangor. Diverse riviste hanno confermato l’uscita di Te amo il 24 maggio 2010 per il Regno Unito. Il brano ha cominciato ad essere trasmesso in radio a metà aprile in Regno Unito e Francia.
Dal profilo musicale, Te amo incorpora elementi di musica latina. Nel testo del brano viene esplorato il rapporto tra due donne, una delle quali dichiara di essere innamorata della protagonista ripetendole “te amo” in spagnolo, la quale però risponde dicendo che “sente l’amore” dell’altra ma non lo ricambia. Te amo ha scatenato fiumi di consensi da parte dei critici musicali. Il lancio del brano in rete ha suscitato consensi e ha provocato le estasiate reazioni dei fan. Nella propria recensione di Rated R, Jude Rogers da BBC ha sostenuto che Te amo e Rockstar 101 fossero i brani meno futuristici nell’album e che non condividessero i pesanti influssi elettronici con brani del tipo Hard e G4L. Robert Copsey da Digital Spy ha conferito al brano quattro stelle sulle cinque possibili, osservando che Rihanna fosse progredita dal cantare di un interesse maschile in uno dei suoi precedenti singoli, Rude Boy, al fantasticare sul sesso femminile, dicendo “dopo la più esplicita promozione di Rude Boy“. Fraser McAlpine da Daily Review ha dato a Te amo quattro stelle su cinque e ha replicato al tema del lesbismo dicendo “è un racconto molto, molto vecchio: una ragazza ne incontra un’altra. Entrambe parlano lingue diverse. Una ragazza ama l’altra. L’altra non ricambia. La ragazza si rattrista. Fin qui abbiamo tutto, no? E Rihanna ha fotografato quel sentimento in maniera bellissima”.
Il video prodotto per Te amo è stato girato in due giorni, tra il 29 aprile e il 30 aprile 2010 nel castello di Vigny (Val-d’Oise), in Francia. Sono state pubblicate alcune fotografie che mostrano Rihanna indossare un abito Mara Hoffman, la cui cifra si aggira intorno ai $1,000. Accanto a Rihanna è presente un’altra protagonista: la modella francese Laetitia Casta nei panni di una femme fatale. Nel videoclip sono presenti scene di baci saffici fra quest’ultima e Rihanna, la quale rifiuta il suo amore, rimanendo alla fine sola ed amareggiata. Il video scorre sulle immagini della cantante e della modella riproducendo i loro sentimenti contrastanti, e opponendo la disperazione della prima all’irreprensibilità della seconda. Una sequenza mostra le due amanti all’esterno del castello, la prima, Rihanna, coperta da un leggero abito a fiori e la seconda, vestita con uno stuzzicante completo nero, impassibile, mentre la osserva contorcersi e gattonare sul prato verde antistante alla lussuosa residenza. Monica Herrera di Billboard ha affermato che “Rihanna ha preservato un video molto più sensuale di quello per Rockstar 101 per i suoi fan esteri”. I riferimenti ad un amore impossibile fra le due donne sono diversi, come la scena in cui un tavolo, in fiamme, le divide, sedute rispettivamente ai lati opposti”.

(Wikipedia, voce Te amo (Rihanna))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-

  • Share/Bookmark

Lascia un Commento

Bad Behavior has blocked 1136 access attempts in the last 7 days.

Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicita' e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando un qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di piu' o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui.
Ok